博物馆的藏品

1.Les galeries de ce musée sont abondantes.

家博物馆的藏品很丰。

2.Cet ouvrage est la perle de la collection de ce musée.

作品是该博物馆藏品中的珍品。

3.Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆的艺术收藏品基本上可以划分为印度、中东、远东欧洲艺术品。

4.Le personnel national a achevé l'inventaire numérisé de la collection du Muséum iraquien et participé à la restauration de l'Institut du patrimoine national.

国家工作人员一直在编纂伊拉克博物馆收藏品的目录，并协助重建国家遗产研所。

5.D'autres lois mentionnées dans la réponse de la République tchèque concernaient l'exportation de monuments culturels nationaux, l'exportation de collections de musée et l'exportation de documents d'archive enregistrés.

捷克共国在答复中提到的其他法律涉及国家文化古迹的出口、博物馆性质藏品的出口以及登记在册的档案材料的出口。

6.Les tapis iraquiens faisaient partie de la collection de son musée et ont été entreposés temporairement dans les locaux de l'école lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊拉克地毯是索赔人博物馆藏品的一部分，在伊拉克入侵科威特时，临时存放在学校。

7.La plupart des musées sont des musées régionaux (ce qui est également vrai des musées créés par les villes et les communes, surtout dans les villes de plus de 50 000 habitants) et leurs collections sont multidisciplinaires

多数博物馆为区级博物馆(一般城市自治市建立的博物馆也是如此，特别是在居民人数为50,000以上的城市)，博物馆的藏品涉及多方面。

8.Le Comité recommande d'accorder une indemnité pour les dépenses raisonnables engagées afin de récupérer les pièces de la Collection et d'autres pièces confisquées au Musée national du Koweït, car ce type de récupération était une nécessité directement liée au transfert de ces pièces en Iraq.

小组建议为追回从科威特国家博物馆取走的藏品其它物品的合理费用提供赔偿，因为此种追回是由于所涉物品被转移到伊拉克一直接原因而引起的。