吵吵

Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?

那么，所有这些匆忙评判和吵吵闹闹背后究竟什么动机呢？

Cette lueur d'espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège assourdissant du pape des fous sortir à grand bruit de la salle.

当他看到卡齐莫多、科珀诺尔和狂人教皇那支震耳欲聋的随从行列吵吵嚷嚷走出大厅时，心中那线希望的火花又燃烧起来。

C'est une attaque gratuite qui défend bassement les intérêts de ceux qui réclament haut et fort un deuxième rapport afin de pouvoir calomnier le Zimbabwe.

这有必的，只为了合那些吵吵嚷嚷写第二份报告以便对津巴布韦进行诋毁的人们的希望和利益。

À notre arrivée, des enfants en vêtements élimés insistent bruyamment pour qu'on les prenne en photo devant l'église du XVIe siècle que les Azéris utilisaient comme étable.

我们抵达后，衣衫褴褛的孩子们吵吵嚷嚷在阿塞拜疆人曾当作牛棚的十六世纪教堂外照相。

Les États-Unis ont récemment fait beaucoup de bruit lorsqu'ils ont saisi l'ONU de la question du lancement de missiles par notre armée dans le cadre d'un exercice militaire de routine visant à assurer notre légitime défense, en clamant qu'il fallait réagir d'une seule voix.

在我军最近为自卫进行例行军事训练发射了导弹之后，美国将这个问题带到联合国，吵吵嚷嚷，说众口一声地作出反应。

Nous avons œuvré dur en vue de réaliser cet objectif, notamment en présentant un projet de résolution au Conseil de sécurité à la fin de 2003. Il est regrettable qu'à ce jour le Conseil de sécurité n'ait pas pu, pour les raisons que l'on connaît, adopter le projet de résolution à l'heure présente, malgré tout le raffut que nous entendons à propos de la nécessité de programmes nucléaires à des fins pacifiques menés par les autres parties.

令人遗憾的，由于众所周知的原因，安全理事会迄今未能通过该决议草案——尽管我们听到有人吵吵嚷嚷，认为需停止其他方开展的和平核方案。