呆账

Cette politique s'est révélée efficace puisqu'à présent un tiers des recettes du programme provient du recouvrement de créances douteuses.

事实证明，这一改组非常成功，现在该方案的收入有1/3来自所收取的呆账。

Le Comité a analysé les montants des créances douteuses passées par profits et pertes et ultérieurement recouvrées et comptabilisées comme recettes.

委员会分析了注销呆账的数额以及后来追回并计为收入的数额。

Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision de 10 688 214 dollars pour créances douteuses se décomposant comme suit

应收账在报表二中列报，为减除表2所示呆账坏账备10 688 214元后的净额。

Pour toutes les autres sommes à recevoir, le Comité a besoin d'éléments de preuve établissant que l'invasion est une cause directe 'distincte' qui rend la créance en question irrécouvrable.

关于其他的应收账，专员小组要求获得能证明伊克入侵是造成呆账“单独和明确的”直接原因的有关证据。

L'UNRWA, qui est convenu que sa politique des créances irrécouvrables pourrait être conservatrice, a fait observer que cette politique paraissait adaptée à certains pays, compte tenu des conditions politiques et économiques qui y prévalent.

近东救处表示同意，其呆账政策可能相当保守，而另一方面，由于政治和经条件的原因，这一政策在处开展业务的某些国家似乎又颇为适合。

Les dépenses de commercialisation indiquées au tableau 1A (20,3 millions de dollars) ne comprennent pas les dépenses directes des bureaux extérieurs de l'UNICEF, soit 3,9 millions de dollars, et la provision pour créances douteuses, soit 1 million de dollars.

表1A所示营业費用2 030万元不包括儿童基金会外地办事处为数390万元的直接费用和为数100万元的备呆账。

La politique adoptée par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises en ce qui concerne l'ancienneté des portefeuilles, le taux de provisionnement et la passation par profits et pertes s'inspire des pratiques optimales définies par les organismes de notation du secteur du microfinancement.

小额供资和微型企业方案针对债务账龄、资金拨备比率以及呆账注销所采取的政策，依据的是小额供资行业评级机构提出的最佳做法标准。

Au paragraphe 120, le Comité a recommandé que l'UNRWA révise la politique comptable qu'il applique au traitement des provisions pour créances douteuses, en prenant en compte le type de prêt, la zone géographique et tous les autres facteurs qui déterminent les perspectives de recouvrement des prêts.

在第120段中，委员会建议近东救处考虑到贷类别、地域分配以及影响贷回收的各种风险因素，修订其关于贷呆账备的政策。

L'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité visant à réviser la politique comptable qu'il applique au traitement des provisions pour créances douteuses en prenant en compte le type de prêt, la zone géographique et tous les autres facteurs qui déterminent les perspectives de recouvrement des prêts.

近东救处赞同委员会的建议，即应考虑到贷类别、地域分配以及影响贷回收的各种风险因素，修订其关于处理贷呆账的资金拨备的政策。