增加开支

Pour inverser cette tendance, il ne suffit pas d'accroître les dépenses.

这项政策的修改不是加开支那么简单。

Ces dépenses additionnelles devraient aussi être prises en considération par l'Organisation.

本组织应该把这部分的加开支考虑在内。

Seuls 5% ont l'intention de dépenser davatange et 41% prévoient de dépenser autant que l'an dernier.

只有5%的打算加开支，41%的打算维持和去年一样的开支。

Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?

如何确保成果与加的开支相配？

Comme pour les bureaux de pays, la principale augmentation concerne les postes.

与国家办事处一样，总部加的开支主要与额有关。

Les requérants invoquent aussi une augmentation des dépenses de personnel.

索赔还要求赔偿在加的开支。

Le montant des dépenses supplémentaires engagées par l'armée de terre serait de US$ 201 000 000.

地部队据称加的开支是201,000,000美元。

La première question qui se pose est de savoir si le Secrétariat justifie parfaitement les dépenses additionnelles qu'il envisage.

第一个问题是审查秘书处是否深入解释了其加开支的提案。

Les dépenses d'alimentation et de santé des ménages ont augmenté de 40 %.

营养和健康的家庭开支加了40%。

Tous ces facteurs ont conduit à un renchérissement des coûts pour le groupe de sociétés de la NIOC.

这些因素使NIOC公司集团加了开支。

Elles augmentent leurs dépenses militaires.

这些大国正在加军事开支。

L'actuel système d'assistance sociale aux chômeurs accroît les coûts sociaux.

目前为失业者提供社会援助的体制加了社会开支。

Néanmoins, un problème persistait s'agissant des restrictions sur certains articles, ce qui a rendu vaine l'augmentation des dépenses.

但是，仍然存在着对某些项目实行搁置的问题，这使得批准加开支的做法变得有点毫无意义。

Dans certains pays en développement, l'enseignement supérieur a bénéficié de l'augmentation des dépenses publiques.

一些发展中国家加公共开支则注重于高等教育。

Toutefois, malgré l'augmentation des dépenses sociales, la pauvreté continue de croître, surtout en Afrique.

然而，尽管社会开支加，贫困率依然上升，尤其是在非洲。

Les dépenses sociales se sont accrues et sont mieux ciblées.

社会开支已经加，并更具有针对性。

On sait aussi que l'augmentation des dépenses dans le secteur social améliore la nutrition.

另外据了解，社会部门开支的加改善了营养状况。

La prestation de services aux gouvernements s'est accrue, représentant 20,6 % des dépenses d'exécution.

为政府提供的服务有所加，占执行开支的20.6%。

Nous avons augmenté l'aide au développement, accentué notre présence diplomatique et rehaussé notre engagement militaire.

我们已经加我国用于发展的开支，加了我国的外交存在以及我国的军事参与。

Il ne fait aucun doute que ces ressources devraient être consacrées à de nouveaux investissements dans le domaine social.

毫无疑问，这些资源本应用于加社会开支。