奥林匹克委员会

Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».

爱沙尼亚奥委员会提倡“妇女参运动”的活动。

Si l'ONU a 192 États Membres, l'Association des comités nationaux olympiques en compte 205.

联合国有192个会员国，国家奥委员会协会则有205个成员。

Elle fait également partie du Comité olympique national au même titre que les autres fédérations.

此外，该协会也与其他联合会同属于国家奥委员会的成员。

Le Conseil du SASNOC compte actuellement 40 % de femmes.

萨摩亚运动协会和国家奥委员会下的理事会目前拥有40%的女性。

Trente-huit sports sont affiliés au SASNOC dont 11 sont généralement représentés par des femmes.

运动附属萨摩亚运动协会和国家奥委员会，其中的11项通常由妇女参。

Ma délégation se félicite des actions communes qui ont commencé entre le Comité international olympique et l'ONU.

我国代表团对于奥委员会与联合国之间开展的联合努力感到欢心。

Le Comité national olympique vanuatuan encourage chaque association sportive à nommer des femmes à des postes de direction.

瓦努阿图体育协会和国家奥委员会鼓励每个体育协会的领导层都有妇女代表。

L'Association sportive du Samoa et le Comité national olympique (SASNOC) est l'organisme non gouvernemental créé pour tous les sports du Samoa.

萨摩亚运动协会及国家奥委员会（SASNOC）是为了维护萨摩亚一切运动的利的非政府保护机构。

Le Comité national olympique et sportif du Burkina Faso a exécuté un projet de plantation d'arbres pour lutter contre la désertification.

布基那法索国家奥和体育委员会开展了一个种树项目，以防治荒漠化。

Les États-Unis forgent un partenariat public-privé avec les principales ligues de sport professionnel, les fédérations sportives, le Comité olympique et les entreprises sportives.

美国与一些重要的专业体育联盟、体育联合会、奥委员会和体育公司建了公共/私人伙伴关系。

Cette conférence, qui portera sur le sport, la paix et l'environnement, réunira 3 400 représentants de comités olympiques nationaux et de fédérations sportives internationales.

该会议将使各国的国家奥委员会和国际体育联合会的3 400名代表聚集一堂，重点讨论体育、和平与发展问题。

Parmi les partenaires figurent le Comité international olympique et les comités nationaux olympiques, le système des Nations Unies et la Kennesaw State University d'Atlanta.

合作伙伴包括国际奥委员会和国家奥委员会、联合国系统、佐治亚州亚特兰大肯内索州大学。

Par ailleurs, la délégation des États-Unis note avec plaisir la présence du Comité olympique des États-Unis, conduit par son chef des relations internationales, M. Robert Fasulo.

而且，美国代表团高兴地看到，以美国奥委员会国际关系负责人Robert Fasulo先生带队的美国奥委员会代表团出席今天会议。

Il a été convenu que le système des Nations Unies devrait collaborer avec les comités olympiques nationaux pour mieux intégrer le sport dans les programmes éducatifs.

他们一致认为，联合国系统应该与各国奥委员会合作，确保更深入地将体育纳入教育课程。

Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité olympique national du Qatar ont établi le Fonds sportif mondial contre les drogues.

联合国毒品和犯罪问题办事处和卡塔尔国家奥委员会了全球反毒体育运动基金。

La campagne « Donner c'est gagner », qui engage tous les sportifs, les comités nationaux olympiques et les autorités sportives à donner des vêtements, a remporté un grand succès.

国际奥委会的“给予就是胜利”运动，请所有运动员、各国奥委员会和体育官员捐赠衣物，取得了巨大成功。

Cette initiative a valu au Prince héritier, le Président du Comité olympique qatarien, de se voir décerner le prix du Fonds mondial des Nations Unies pour le sport.

上述努力使王储兼奥委员会主席获得了联合国全球体育基金奖项。

La campagne « Donner c'est gagner », qui engage tous les sportifs, les comités nationaux olympiques et les autorités sportives à faire dons d'articles vestimentaires, a remporté un grand succès.

国际奥委会的“给予就是胜利”运动，请所有运动员、各国奥委员会和体育官员捐赠衣物，取得了巨大成功。

Ils ont également approuvé la proposition de faire du rugby une discipline olympique et décidé d'encourager leurs comités olympiques nationaux à l'appuyer dans les délibérations du Comité international olympique.

领导人还支持把橄榄球列入奥运会比赛项目，并同意鼓励各自国内的奥委员会在国际奥委员会讨论时支持这一目标。

Plus précisément, le rôle du PNUE dans la Commission sport et environnement du Comité et la mise en œuvre de l'Agenda 21 pour le sport et l'environnement sera accru.

具体而言，环境署在奥委员会的体育与环境委员会中的作用、以及在《体育与环境21世纪议程》的实施工作中的作用将予以强。