对白

Mais non, c'est un film chinois en version française .

不是美国片，这是一部法语的中国片。

Elle a travaillé comme dialoguiste et scénariste avant de passer à la réalisation.

她在作导演前，曾经是电编写者，电编剧。

Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théatrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.

作为电编写者、电剧本作者和导演她开创了一个新的小说流派并且背离了戏剧和电的公约。

En outre, un recensement administratif des albinos a commencé, leur localisation étant indispensable à leur protection.

此外，化人的行政普查已经开，因为确定他们所处位置是保护他们的必要条件。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他的独特手法润色过的结构，丰满而流畅，整出戏时刻充满了令人捧腹的。

Fait marrant aussi, elles portent toutes de chaussures de sport blanches et bien souvent un pantalon de survêtement en dessous.

有趣的是，她们每人脚上一球鞋，裤子外面则罩着一条围裙。

Les deux phrases de ce dialogue sont un classique, connu quasiment de tout le monde. Pourtant, peu de gens connaissent l’intégralité de l’histoire.

这两句很经典，几乎谁都知道，但却很少人知道故事的全篇。

Il est vrai qu'ensuite le scénario est beaucoup plus « classique », Franju multipliant les pistes et les différents épisodes rocambolesques propres au film d'aventures.

当然，片之后的更加"经典"，弗朗叙为这部探险/侦探电制造了众多的离奇桥段。

Cantet a également un peu trop tendance à vouloir à tout prix scénariser son film (on suit en particulier le destin d'un gamin un peu rebelle et ingérable).

Cantet似乎太想让主导这部片的走向。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头疼，不仅能像法国人一样感受那份轻松愉快，还能为不时发现一两处简单实用、幽默生动的法语而倍感欣喜。