导师

Ce maître sait prendre un grand empire sur ses disciples.

这位导师善于左右他弟子。

Il doit être un guide spirituel ouvert d'esprit .

他应该是一位思路开放导师。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用导师也被证明为行之有效做法。

Ils doivent montrer l'exemple et éduquer, guider une génération.

他们必须为一代人树立教师和导师榜样。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，为每个初级专业人员分配一名导师。

L'ambition est son seul guide.

抱负是他唯一导师。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，一名来自合作公司经验丰富女管理者担任导师。

Le directeur de thèse reç oit ses étudiants deux fois par semaine pour leur donner une consultation.

4 博士论文导师每周接见学生两次，为他们质疑。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加大学及曼彻斯特大学论文导师。

Le nombre effectif de cours dépendra des fonds disponibles, de la demande et du nombre d'enseignants disponibles.

课程确实数目拨款是否足够、需求程度和导师人手是否足够而定。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

广岛办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Bureau et le programme d'encadrement du corps judiciaire émettent des observations sur le projet de loi.

驻柬办事处和司法导师正就该法律草案提出意见。

Le Programme d'encadrement du corps judiciaire entretient des relations de travail étroites avec le Ministère de la justice.

司法导师方案与司法部保持着密切工作关系。

Ces hommes ont aussi fréquemment servi de modèles et de mentors, oeuvrant eux-mêmes au sein de mouvements progressistes.

他们也往往是我们模范和导师，亲身加入进步运动。

Les études doctorales sont organisées principalement selon le principe du mentorat, plutôt que selon un cursus établi.

博士课程主要是依照导师制原则组织，而不是有组织课程。

L'une des initiatives, c'est un programme de mentors pour des fonctionnaires féminins aptes à exercer des fonctions d'encadrement.

其中一个倡议是对具有管理（高层）潜力女性雇员开展导师项目。

C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.

它是某种“袖珍帝国主义”，随时准备在太平洋步华盛顿导师后尘。

M. Barak, l'apprenti de M. Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.

拉宾先生门徒巴拉克先生，忘记了他导师未能破坏第一次起义。

Le Groupe consultatif d'orientation compterait 2 conseillers correctionnels (P-4) qui travailleraient en collaboration avec 10 officiers de la police civile.

咨询和导师股有两名惩戒顾问/导师（P-4），他们同10名民警协调开展工作。

Cette manière leur permet de connaître de différents domaines, conditions de travail et professeurs et d'obtenir les points forts de tous.

以这种方式，他们可以接触到不同专业，不同工作环境，不同导师，采众家之所长。