导管

Les marchés des accessoires et des tubes en général sont eux aussi fortement concentrés.

配件市场导管市场的集中度也很高。

En ce qui concerne les systèmes tubulaires en PVC, PAVCO est le leader sur le marché.

在PVC导管方面，PAVCO公司是市场的主导企业。

Suzhou New District Huasheng est le professionnel de la production à usage unique cathéter types d'appareils médicaux des entreprises privées.

苏州新区华盛医器械厂是专业生产一次性使用导管类医器具的民营企业。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Sur cette liste figurent notamment des moteurs diesel, des pompes, des attelages, des accessoires, des coudes, boulons, valves et conduits de matériel d'installation.

为该项目供应的材料清单内容，括柴油机、抽机、联结器、配件、装置材料弯管、缧钉、阀导管。

II.A0.010 Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids.

二.A0.010 用镍或镍合金制造，或带有镍涂层或镍含量超过40%(重量百分比)的镍合金涂层的导管、导管系统、法兰接头。

En outre, sur le marché pertinent des systèmes tubulaires en PVC (marché secondaire), le marché géographique ou en aval des systèmes tubulaires en PVC est le territoire national également.

第二，在PVC导管的关市场(二级市场)方面，PVC导管的区域市场或下游市场也是该国国内。

Le marché pertinent est essentiellement celui des résines de PVC qui sont utilisées pour fabriquer des tubes et des accessoires en PVC, c'est-à-dire le marché du produit primaire ou en amont.

在所涉市场方面，有必要首先提及树脂PVC市场，这种材料用来生产PVC导管配件，即一级(产品)市场或上游市场。

Toutefois, le traitement et les opérations nécessitent des sutures, des greffes vasculaires, des sondes pour l'hémodynamique, le matériel extracorporel, des oxygénateurs ventilateurs pour l'appui respiratoire prolongé et des antibiotiques de nouvelle génération.

然而，治手术需要：缝线、血管移植片、hemodinamics导管、体外设备氧合器、用于长期帮助呼吸的通风器，新一代的抗生素。

Si PETCO et PAVCO devenaient une entité unique conformément au projet d'intégration, ces entreprises contrôleraient le marché primaire et, indirectement, les coûts des concurrents de PAVCO sur le marché secondaire (tubes en PVC).

如果哥伦比亚石化公司PAVCO公司通过合并计划成为一个实体，它们就会控制一级市场，并间接控制二级市场(PVC导管)上PAVCO公司竞争者的成本。

7.5.3.3 Les orifices de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.

5.3.3 对于多元气体容器的装货卸货开口，必须有两个串连的阀门安装在每个卸货装货导管上容易接近的位置。

Ces utilisations sont les suivantes : imagerie photographique; masqueurs; semi-conducteurs; fluides hydrauliques pour l'aviation; cathéters radio-opaques, tels que cathéters pour angiographie et cathéters à aiguille interne; et fabrication d'appâts anti-fourmis pour la lutte contre les fourmis phyllophages.

摄影成像、遮光膜；半导体；航空液压油；无线电不透明导管，如用于血管照影的导管留置针封导管；以及制造切叶蚁毒饵。

En réponse aux questions du Comité, Saybolt a expliqué que les termes «boucle d'étalonnage» ou «boucle étalon» désignaient un instrument qui a la forme d'un cylindre, droit ou en U, et qui porte un palpeur sphérique en caoutchouc.

Saybolt在答复小组的询问时解释说，“ 校准环”或“校准仪表”这两个用语指由一定长度的导管组成的一种装置，导管为直形或“U”形，其中载有球形橡胶置换器。

En outre, on sait que certains des sites chimiques concernés ont abrité d'autres matériels et articles à double usage, comme 628 feuilles métalliques de Monel et d'Inconel, 3 380 soupapes, 107 pompes et plus de 13 kilomètres de tuyauterie.

此外，据悉，与化学关的场地内还有其他两用设备物品，如628张蒙乃尔英科耐尔镍基合金金属板、3 380个伐、107个泵以及超过13公里长的导管。

D'après le document soumis par le Japon, au moins 7 500 cathéters pour l'angiographie et 48 millions de cathéters à aiguille interne sont fabriqués chaque année au Japon, pour lesquels du SPFO est nécessaire car faisant partie du procédé de fabrication.

根据日本的呈文，每年日本至少要生产7,500种用于血管照影的导管4,800万留置针封导管，全氟辛烷磺酸是这些导管生产工艺中必不可少的一部分。

Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.

专门设计或制造用于控制上述第1.1.段所定义的核反应堆的裂变过程的棒、供其所用的支承结构或悬吊结构、棒驱动机构或控制棒导管。

Le SPFO joue un rôle essentiel dans la fabrication d'ETFE radio-opaque, permettant d'obtenir les degrés d'exactitude et de précision requis par les services médicaux (par exemple pour les cathéters radio-opaques, tels que les cathéters pour angiographie et les cathéters à aiguille interne).

全氟辛烷磺酸在无线电不透明乙烯-四氟乙烯共聚物的生产过程中起到了重要作用，使医设备所需的准确度精确度得以实现（例如，无线电不透明导管，如用于血管照影术的导管留置针导管）。

Il se fondait sur la technique du canon à gaz léger, mais avait pour but d'accroître la vitesse des particules en utilisant deux pistons situés dans deux tubes guidés parallèles, reliés à la même chambre d'explosif et conduisant à un même tube de lancement.

这一概念依据的是光气枪技术，但双气枪的目标是提高颗粒的速度，方法是在两个平行导管中使用两个活塞，该导管连接同一火药室并通向一个发射管。

La section de passage de la totalité des tuyauteries et organes doit être au moins aussi grande que l'entrée du dispositif de décompression auquel ils sont raccordés et le tuyau de décharge doit être au moins aussi large que la sortie du dispositif de décompression.

所有管道配件的开口必须有至少同与其连接的降压装置入口一样大的流通面积。 卸货导管的标称尺寸必须至少同降压装置出口的尺寸一样大。

Les facteurs en jeu incluaient: a) le pourcentage élevé de résines de PVC dans les coûts de production des systèmes tubulaires en PVC, où MEXICHEM a une position dominante; b) les possibilités restreintes de se tourner vers d'autres sources à cause des droits de douane et des coûts de transport élevés; c) les difficultés à obtenir une assistance technique et des services de suivi pour les produits importés; et d) une faible compétitivité sur le marché.

(a) 在PVC导管生产成本中占很高比例的树脂PVC, MAXICHEM在这方面拥有支配地位；(b) 由于关税运输费用高，提供其他资源的可选机会不多；(c) 进口产品难以获得技术服务协助；(d) 市场的竞争力低。