德黑兰

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法国使馆官员在德兰（伊）被释放。

Il n'y a dans ce film aucune critique visant le Gouvernement de Téhéran.

该电影没有批评德兰。

Ces armes sont le fruit de la bienveillance de Téhéran.

这些武器德兰捐助的。

Nous invitons Téhéran à répondre favorablement aux propositions des six pays.

我们呼吁德兰积极回应六国的提议。

À présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.

新一轮此类会议目前正在德兰进行。

Un quatrième centre régional d'arbitrage existe à Téhéran.

第四个区域仲裁中心设在德兰。

Malheureusement, ce sera le week-end à Téhéran.

不幸的，明天在德兰周末。

Ne laissez pas l'Iran et Téhéran, les parrains du Hezbollah, parvenir à leurs fins.

不要让真主党的资助者伊和德兰得逞。

Deux autres sont prévues à Dakar et à Téhéran.

计划还将在达卡和德兰举行两次这类会议。

Selon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.

缔约国认为，这表明他能够在德兰随意走动。

Cette proposition est actuellement examinée par le bureau du PNUD à Téhéran.

目前该项建议正由开发计划署德兰办事处进行审查。

Il incombe maintenant au Gouvernement de Téhéran d'assumer ses responsabilités.

现在到了德兰敢地面对其责任的时候了。

À Téhéran, la fermeture d'une usine textile a mis à pied 1 700 personnes.

据报道，一家德兰纺织厂的关闭导致1700人失业。

Enfin, un séminaire sur le droit de l'espace doit se tenir prochainement à Téhéran.

最后，关于空间法的研讨会在不久的将来于德兰举行。

Le requérant a été arrêté, conduit à la prison d'Evin à Téhéran et gravement torturé.

申诉人被捕，并押到德兰的Evin监狱，受到严刑拷打。

Il faut mentionner aussi un séminaire régional sur la lutte contre la sécheresse, à Téhéran.

此外，在德兰举行了一次关于干旱风险管理的区域讨论会。

Les fugueuses constituent une proportion importante des 25 000 enfants qui vivent dans les rues de Téhéran.

出走的女孩占德兰街头25,000名儿童的很大一部分。

La presse a publié des articles sur des troubles à Téhéran, Ispahan, Khorramadad et ailleurs.

新闻界在德兰、Isfahan、Khorramabab和其他地区都报道了骚乱事件。

Selon la source, il est détenu dans un immeuble banalisé du nord de Téhéran.

据来文提交人称，目前他被关押在德兰北部一栋没有标志的大楼里。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在这方面，德兰大学尤其被普遍视为一个可贵的发源地。