恶感

Ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.

这些高速公路上的匪徒盗窃穷人，然后为了洗刷罪恶感拿出很少的一部分。

Plus besoin de culpabiliser devant la vitrine d’une patisserie remplie de gateaux la crme : convoiter de la nourriture rendrait plus heureux.

当你觊觎着糕点店橱窗内一块涂满奶油的蛋糕时，不必再有罪恶感了：对食物的渴望能让人感到更加幸福。

La prostitution, les rapports sexuels entre hommes et la consommation de drogues injectables sont souvent illégaux et fort mal vus dans de nombreux pays.

性工作、男子间性行为、注射毒品，这在许多国往往是非法的，并且都引起强烈的恶感。

À notre avis, c'est le seul moyen de ramener un minimum de calme dans une situation bloquée de défiance et d'hostilité entre les deux parties.

我们认为，这是唯一的途径，以使双方存在根深蒂固不信任和厌恶感的局势实现某种平静。

Celles qui sont victimes de génocide d'origine ethnique ou autre ont des problèmes spécifiques résultant de la violence sexuelle, tels que grossesse, sentiment de culpabilité et ostracisme.

在民族冲突中以及民族灭绝中受害的妇女面临遭受性凌辱后产生的独特的问题，如怀孕、罪恶感以及社会歧视等。

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但是，不久后，罪恶感便浮上水面。苏珊渐渐地疏远她的人和朋友。Gaby想尽办法使倍受内疚感折磨的卡洛斯安心。

Il leur faut parfois des années avant de pouvoir dévoiler à leurs proches, et ensuite à la justice, la peine, la honte, le sentiment de culpabilité éventuel et les souffrances qu'elles ont dû endurer.

有时候受害人需要数年才能够向和随后向法院表露痛苦、耻辱、能有的罪恶感和不得不承受的折磨。

Son rôle était double : d'une part, sur le plan historique, rétablir la vérité et mettre un nom sur les différents responsables de certains des crimes les plus macabres jamais commis contre l'humanité, et, partant, soulager les participants au conflit de leur culpabilité collective; d'autre part, poser les premiers jalons de la justice pénale internationale et ouvrir ainsi la voie à la création de la Cour pénale internationale.

它有两方面的作用：一方面，它的历史责任是理清事实，将一些最令人发指的危害人类罪行责任落实到个人，从而解除参与冲突的人的集体罪恶感；另一方面，它的第二个作用就是成为国际刑事司法的开拓者，为建立国际刑事法院铺路。