惨重的

Ils ont subi une sévère défaite.

他们遭受了重失败。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在这场战役，这个部队使敌人遭受重伤亡。

L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（阿富汗战争）以来伤亡最重一年。

Il a provoqué la perte de nombreuses vies humaines.

冲突造成了重人员伤亡。

De nombreux pays et de multiples sociétés ont ainsi un lourd tribut à payer.

许多国家和社会为此正在付出重代价。

Au Pakistan les pertes en vies humaines sont énormes.

巴基斯坦遭受了重命损失。

Si cela devait se produire nous aurions à en subir les graves conséquences.

如这种情况，我们都将承担重后。

En Norvège, nous sommes tous consternés par le grand nombre de victimes.

在挪威，我们所有人都对重伤亡感到震惊。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我们以前曾经被一纸空文所欺骗，结造成了重后。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它们就会为他人过失付出重代价。

Cette décision évitera des tragédies et des catastrophes à l'Iraq et à la région.

这项决定将使伊拉克和本区域免受重悲剧和灾难。

Il faut prendre d'urgence des mesures pour éviter une tragédie humaine encore plus désastreuse.

为了防止出现一个损失更加重人类悲剧，必须采取紧急行动。

Le prix déjà payé à la fois par les Israéliens et les Palestiniens est bien trop élevé.

巴勒斯坦人和以色列人已经付出了过于重代价。

L'augmentation considérable des attaques d'insurgés en avril et mai ont causé des pertes particulièrement lourdes parmi les civils.

5月份，叛乱攻击大幅增加，造成极为重平民伤亡。

Le coût de ces mesures n'a rien d'excessif, notamment au regard du coût astronomique de l'inaction.

有关费用并不高，与撒手不管造成极为重代价相比，实在是算不了什么。

La ville de Kisangani est l'une des principales victimes du conflit le plus complexe qu'ait connu l'Afrique.

基桑加尼市是在非洲这场最错综复杂战争中损失最重地区之一。

Plus de 50 années se sont écoulées depuis que l'ONU a été créée après un conflit mondial dévastateur.

联合国在一场重全球性冲突后建立，已有半个多世纪。

Leur commerce international serait paralysé.

这种衰退会给展中国家经济体带来重后。

Il n'est pas possible d'effacer une tragédie de si grande ampleur; il n'est même pas possible de la réparer.

不可能忘却如此重悲剧，甚至也不可能弥补这一悲剧。

L'autre est la réalité du terrorisme - qui continue de se manifester dans toutes ses formes violentes et tragiques.

另一个因素是恐怖主义现实——一切形式恐怖主义持续暴力和重表现。