把脉

Ce débat général donne l'occasion aux responsables de la vie nationale de chaque pays de se réunir pour prendre le pouls de la situation mondiale.

次一般性辩论让各国负责国命运的人们有机会走到一起，共同为世界局势把脉。

Pour terminer, le rassemblement d'un si grand nombre de responsables de très haut niveau permet de tâter le pouls de la situation politique et socioéconomique internationale. Il nous permet de constater à la fois nos faiblesses et nos potentialités.

最后，主席先生，众多高官聚集一堂，使们能够对政治局势以及国际经济和社会局势进行把脉，使们能够到们的薄弱点和们的潜力。

En me demandant de me rendre dans la région, l'objectif du Secrétaire général était de « prendre le pouls » - de déterminer les positions des parties, de s'enquérir de leurs points de vue sur ce que, s'il y a lieu, l'Organisation des Nations Unies devrait faire dans les circonstances actuelles et de revenir pour l'informer de ces vues, ainsi que des options et conseils concernant les priorités, l'envergure et les ressources qu'il pourrait souhaiter donner aux bons offices.

秘书长要求走访该区域的目的是“把脉”——了解各方的立场，征询他们对于联合国在目前情况下应当做什么事的法，返回后向秘书长报告法并提出有关他可能希望对斡旋工作所安排的优先顺序、强度和资源的选项和建议。