挨门挨户

Dans toutes les provinces, la police a continué ses opérations de bouclage et de perquisition méthodique en vue de confisquer les armes illégales.

为没收非法武器，警察布隆迪各省继续开展挨门挨户搜查和封锁行动。

Les troupes ont fouillé des grottes à la recherche d'éventuelles caches d'armes et de munitions tout en continuant leur porte-à-porte en vue de récupérer des armes.

部队搜查了该地区的山洞，以寻找武器弹药藏匿点，同时挨门挨户收缴武器。

Les réalités économiques, sociales et culturelles dans les pays gravement touchés imposent, entre autres, les principes suivants pour un ensemble de mesures préventives : premièrement, des campagnes de foyer à foyer et d'institution à institution sur un comportement sexuel responsable, y compris des relations sexuelles sans risque; et deuxièmement, un dépistage d'ensemble du VIH et des conseils.

某社会和文化现实要受严重影响的国家，我除其他事项外必须遵循预防措施的以下各：一，开展挨门挨户和涉及所有机构的运动，宣传包括较安全性接触内的负责的性行为；二，进行全面艾滋病毒检验和咨询。

Et le nombre d'emplois nécessaires à la collecte et au tri des ordures, à la production de ces briquettes dans des presses manuelles et à leur vente au porte à porte est de 10 à 20 fois supérieur au nombre d'emplois créés par l'abattage d'arbres, qu'il faudrait, au passage, laisser sur pied, et leur transformation en charbon de bois.

但收集垃圾，将之分类，用手压机生产这煤饼以及挨门挨户地卖煤饼所需要的就业，比砍伐原本不应砍伐的树和用之烧成碳所需要的就业要高出10至20倍。