搭档

Le complice idéal pour un hiver stylé et tout confort !

冬季里同时享受时尚与舒适不可或缺的好搭档!

Je pense beaucoup à toi,Betsypeng.

我非常想念你啊,搭档.

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱。

La publicité sur le "huangjindadang" se vante d'être un bon cadeau pour les enseignants, les proches et les patrons, ce qui selon M.Ren "exerce une influence extrêmement négative sur les mineurs".

任先生说，像光金搭档的广告夸奖为送老师、亲戚、老板最好的礼物，这对未成产生了极其负面的影响。

Il faut s'occuper des jeunes hommes car on voit de plus en plus de jeunes femmes d'ascendance africaine émancipées et actives sans qu'il en soit de même pour leurs homologues masculins.

必须注意男，因为有越来越多的证据表明，已赋权的非洲后裔女性没有男性搭档。

Grâce au jumelage et aux programmes d'accueil, les jeunes immigrants et réfugiés peuvent apprendre le français ou l'anglais, obtenir de l'aide pour leur travail scolaire et découvrir la culture canadienne par les jeux et les liens ludiques avec de jeunes Canadiens.

通过同龄人配对或搭档方案，移和难能够练习法语或英语，在家庭作业方面获得帮助，而且能够通过与加拿大儿童游戏和玩耍了解了加拿大文化。

La formule, souvent adoptée par cette chaîne, de recourir à un couple d'animateurs dans certaines émissions culturelles ou de divertissement, tout comme le recours à des reporters femmes ou des présentatrices pour animer des émissions sportives, contribuent, sans doute, sensiblement à briser les stéréotypes.

第21频道往往采用一对搭档主持文化节目或娱乐节目，就像让女播音员或女讲解员主持体育节目一样，这种做法无疑大大有助于打破陈规陋习。