běn
1. Ⅰ (
) (草木的茎或根) racine; tronc
plante herbacée
草本
2. (事物的根源) fondation; origine
écarter le tronc pour s'attacher aux branches; abandonner l'essentiel pour s'accrocher aux détails
舍本逐末
3. (本钱；本金) capital, principal
rendre les intérêts et le capital
还本付息
4. (册子) cahier
livre de comptes
帐本儿
5. (版本) édition; version
édition originale
原刻本
6. (演出的底本) copie
pièce de théâtre; texte d'une pièce; livret d'un théâtre
剧本
7. (封建时代指奏
) mémorandum pour l'Empreur
8. (姓氏) un nom chinois
Ben Ga
本高
9. Ⅱ (量) (用于书
、簿册等) livre
un livre de référance
一本参考书
10. (用于一定长度的影片) volume
un film de quarante volume
一个有14本长的影片
11. (用于戏曲) volume
la première volume de“Le rêve du Pavillon Rouge”
头本《红楼梦》
12. Ⅲ (形) (原来的) original
domicile original de quelqu'un本
13. (
方面的) propre, notre
notre école
本校
14. (主要的；中心的) principal; central
département central
本部
15. (现今的) ce; cet; présent
cette année
本年
16. Ⅳ (副) (原来) primitif
devoir
本该如此
17. Ⅴ (动) (遵照；按照) fonder sur
Chaque parole est bien fondée.
每句话都有所本。
1. racine; tronc2. fondation; origine舍~逐末
écarter le tronc pour s'attacher aux branches;
abandonner l'essentiel pour s'accrocher aux détails3. capital, principal还~付息 rendre les intérêts et le capital4. cahier账~儿 livre de comptes. 5. édition普及~ édition populaire形1. originaire~意 intention première, idée primitive. 2. propre; personnel; particulier~厂 notre usine; cette usine3. ce, cette; présent~周 cette semaine. 4. source每句话都有所~.
Chaque parole est bien fondée. 量[employé pour les livres, les cahiers, les albums, etc. ]两~书 deux livres其他参考解释：
présent, -e 法语 助 手 版 权 所 有
