泥瓦工

Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

工头严格遵照建筑师指示。

Toutefois, s'agissant du renforcement des capacités, aucune formation n'a été offerte aux maçons et aux groupes de femmes locaux.

但是，就发展能力而言，没有为社区工和妇女团体进行培训。

Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.

Abdelmadjid Touati, Tiaret人，工，他是在阿尔及尔Bachdjarah区一个建筑工地工作时被捕。

370 femmes ont reçu une formation à plusieurs professions : entretien des véhicules automobiles (25); menuiserie (50); installation électrique (120); maintenance industrielle (22); maçonnerie (97); plomberie (17); soudure (39).

总共有370位妇女接受了如下领域培训：机动车服务（25人）；木工（50人）；电器安装（120人）；工业维修（22人）；工（97人）；水暖工（17人）；电焊工（39人）。

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

当穿工裤，赭色衬衣工人们在宿舍小饭店坐下后，他们提及了他们罢工原因之一：这里不存在任何与管理层话。

Elles mènent également certaines activités économiques d'appoint : petit commerce (vente de denrées alimentaires), travaux artisanaux (vannerie, poterie, etc.), filature de coton, maçonnerie (dans certaines ethnies), préparation et vente de boissons alcoolisées, etc.

她们还从事某些辅助性经济活动：小商小贩（出售食品）、手工艺（鞣制皮革、制作陶器等）、纺棉花、工（某些民族）、制作和出售含酒精饮料等。

La force physique étant un atout dans une société agraire et pastorale, les hommes ont, de par leur physique, été associés aux « travaux en plein air », comme le labour des champs, l'abattage des arbres, la cueillette des bambous, la menuiserie et la maçonnerie.

在一个以农业和畜牧业为基础社会中，男人体力是一种宝贵资产，他们凭借较强体魄，自然与俗称“外活儿”联系在一起，诸如耕地、伐木、收割竹子，做木匠和工等。

Il est donc proposé que quatre postes de vacataire temporaire indépendant soient convertis en postes d'assistant à l'entretien des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les titulaires seraient chargés des travaux de plomberie, d'entretien des installations électriques, de maçonnerie et de l'utilisation d'engins lourds.

因此，拟将四个独立订约人职位改划为设施管理助理员额(本国一般事务)，履行与管道、电气维修、工和操作重型机械有关职能。

En outre, le Ministère de la défense a organisé des activités de formation de type non scolaire axées sur des métiers considérés comme « masculins », comme les conducteurs de camions, les charpentiers, les maçons, les plombiers etcEnviron 3 545 jeunes femmes membres du service national ont participé à cette formation; parmi elles, on compte 629 conductrices de tracteurs, 248 conductrices de machines, 20l plombiers et 171 électriciennes.

除此之外，国防部组织过以就业为导向非正规培训，其职业侧重点是“男人从事职业”，诸如驾驶重型卡车、木工、工、管子工等。