濒临

La baie baigne les côtes des provinces du Shandong.

山东省濒临大海。

Cette entreprise est au bord de la noyade .

这个公司濒临瓦解。

Certains barrages arrivent à la limite de l’effondrement.

部分水坝濒临决堤危险。

L'amour est une espèce en voie de disparition.

--爱情是一种濒临灭绝的物种。

Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.

红肉金枪鱼是一种濒临灭绝的物种。

Sur le point de ports, d'affaires, avec crédibilité, le premier client.

濒临港口，业泛，讲求信誉，客户第一。

Trois des grands océans du monde baignent nos côtes.

澳大利亚濒临世界大洋。

Approximativement 10 % des langues autochtones qui survivent sont proches de l'extinction.

现存土著语言的10%濒临消。

Des femmes meurent et il faut trouver une solution.

妇女濒临，须找到一个解决方案。

Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.

一些与会者强调了他们的社区濒临灭绝。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临灭绝的物种。

À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

在贝尔森，人和濒临者比比皆是。

La bande de Gaza est par conséquent au bord d'une catastrophe humanitaire.

因此，加沙地带正濒临人道主义灾难的边缘。

Nous sommes un des rares États du monde bordés par trois océans.

我们是世界上濒临个大洋的少数几个国家之一。

Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.

作为一个濒临冲突边缘的社会，法治要么崩溃，要么被削弱。

Les femmes sont au chevet des millions de personnes qui meurent du sida.

在数百万人濒临之际，在病榻前护理的是妇女。

Selon la Commission, certains de ces peuples, comme les Hadzabes et les Batwas, sont menacés d'extinction.

委员会注意到，其中有些土著人，诸如Hadzabe和Batwa族人濒临灭绝的危险。

Le nombre de personnes menacées augmentait régulièrement de 70 à 80 millions par an.

濒临危险的人数一直在持续上升，每年都要增加7,000万人到8,000万人。

Ce qui est en jeu, c'est la survie de millions de personnes à travers le monde.

目前全世界几百万人的生存正濒临危险。

À deux reprises au cours des dernières décennies, nous avons été au bord de la guerre.

在最近几十年中，我们曾两次濒临战争的边缘。