版面设计

La présentation du registre suit le contenu de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

版面遵循《登记公约》第四条的规。

Le Département de l'information a la responsabilité d'ensemble de sa présentation et il en gère les deux premiers niveaux.

新闻部全盘负责维持网站的一般版面，并直接管理网站表面的头两层。

Elle prescrit également la taille des encadrés, des marges, des espacements et d'autres éléments nécessaires, qui sont essentiels pour la présentation d'un document sur papier.

统一格式还规框、页边空白处、间隔的尺寸和其他要求，这对单据实际版面是极为重要的。

Le nombre de clients et d'utilisateurs faisant appel aux produits d'information fournis par la CESAO a atteint 995, en grande partie grâce à la nouvelle formule, plus détaillée et mieux présentée, du bulletin hebdomadaire.

西亚社会新闻制品的客户和用户总995个，主要是由于每周通讯修订后报道更全面，版面有所改善。

Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page et que la publication perdrait ainsi de son intérêt.

不过，该部通过外部承包商出版试刊的验表明，由于排版、校对和版面的时间过长，这种版本将失去价值。

Selon les explications données aux paragraphes 12 et 23 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第12段和第23段的解释，成本下降主要是因为引进精简措施，例如减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。

Selon les explications données aux paragraphes 23 et 12 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第23段和第12段的解释，成本下降主要是因为引进精简措施，例如减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。