独断专行

En cette période de notre histoire, personne ne saurait vivre en autarcie.

历史发展，任何一个国家都不能独断专。

Le PAIGC a, pour sa part, dénoncé cette décision qu'il juge « arbitraire et inconstitutionnelle ».

但是，几佛独立党认这项决定是“独断专的违宪之举”。

Nous ne devrions pas leur permettre d'être régentées ou réglées par la superpuissance ou par quelques puissants pays.

我们不应让超级大国或少数强国独断专。

Cependant, ses efforts se heurtent aux mesures économiques arbitraires qui lui sont imposées de façon unilatérale.

然而，由于单方面强加给国家的独断专的经济措施，国家的努力陷入混乱。

À cet égard, nous condamnons vivement toute démarche unilatérale et tout recours à des exigences imposées de façon unilatérale.

在这方面，我们强烈谴责单边主义和独断专的做法。

Bien que nous sachions que nous devons agir avec suffisamment de précautions pour éviter toute action arbitraire, il n'en reste pas moins qu'il faut mettre au point et approfondir des actions préventives très dynamiques.

即使我们认识我们必须非常审慎地事才能防止独断专，但同样，我们必须发展较成熟的预防性努力并使之更加完善。

Les membres du personnel se sont toutefois montrés très critiques envers certains cadres moyens, qu'ils accusent de méconnaître les règles et règlements de l'ONU et de prendre à leur encontre des décisions parfois arbitraires.

不过，许多工作人员认，一些中层管理人员缺少对联合国条例和细则的了解，因此在有些情况下独断专，作出影响工作人员的决定。

Dans un monde compétitif, pour que les jeunes continuent à s'intéresser à la science, il faut protéger la terre et l'eau contre la pollution, protéger les systèmes financiers contre la corruption, et avoir des gouvernements ennemis de l'arbitraire.

在竞争的世界中，要保留年轻的科学家，你的土地和水必须不受污染，你的财政制度不能腐败，你的政府不能独断专。

Cuba estime que la Convention a prouvé son efficacité et qu'elle pourra poursuivre cette voie si les États parties dans leur ensemble oeuvrent de bonne foi à la réalisation de cet objectif, en délaissant les positions opportunistes, dominatrices et unilatérales.

古巴认表明是个有效文书和应继续使用，只要各缔国真诚致力实现此目标，不持投机倒把、仗势欺人、独断专的立场。

Nous devons bien plutôt nous inspirer de la longue histoire du développement qui montre que les États qui ont réussi sont ceux qui ont pris conscience que leurs économies doivent reposer sur l'efficacité, et que cette efficacité ne peut être atteinte par un décret et par des politiques d'intimidation et d'isolement, mais uniquement par le débat et la participation aux affaires publiques.

我们应从长期的发展历史中得启示。 这种历史表明，那些成功的国家认识，它们的经济必须以效率基础，而效率不能建立在独断专的命令以及恐吓与限制的政策的基础上，而只能通过讨论和参与共事务来实现。

L'Organisation des Nations Unies a beaucoup contribué à la lutte des peuples du monde pour exercer leur droit à l'autodétermination et se libérer de la colonisation, mais elle n'a pas réussi à mettre fin aux pratiques arbitraires d'oppression d'Israël contre le peuple palestinien, qui ne peut accéder à l'autodétermination, entre autres, car la communauté internationale n'exerce pas suffisamment de pression sur Israël pour qu'il respecte la légitimité internationale et les résolutions pertinentes.

联合国促进世界人民争取自决权利和摆脱殖民统治的斗争做出了重大贡献，但是未能终结以色列针对巴勒斯坦人民的独断专的不正径，致使他们无法使他们的自决权利。 除其他之外，这是因国际社会没有对以色列充分施加压力，无法强迫其尊重国际合法性与相关决议。