登岸

Le HCR a continué de faciliter le débarquement et le règlement de cas individuels mais cette question reste un défi permanent.

难民署继续帮助解决离船登岸问题以及其他个别的案子，但这仍然是一个现实的挑战。

Il y a plus de cinq ans, trois réfugiés vietnamiens, qui fuyaient un camp situé en Thaïlande, ont échoué sur les côtes de l'île de Yap.

五年多以前，曾有三名越南难民逃离泰国的难民营雅浦州登岸。

Les centres de coordination de sauvetage devraient dresser des plans et prévoir des arrangements pour le débarquement des personnes secourues en mer et leur remise en lieu sûr.

救援协调中心 应当为上获救者登岸及把他们送到安全地点做好计划和安排。

Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster par tous les temps.

圣赫勒拿唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，但筑一堤可使大型游轮乘客任何天气都可以登岸。

Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.

唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，虽然筑一堤可使大型游轮乘客任何天气登岸。

La considération qui a dicté le choix de ces trois missions est que le transport du matériel majeur du port de débarquement jusqu'au lieu de stationnement de l'unité concernée est coûteux.

秘书处计算时选择这三个大型特遣队，因为主要装备从登岸港口到部队所地的陆地运输费用高。

Les États devraient éviter de qualifier les opérations d'interception d'opérations de recherche et de sauvetage, car cela pourrait prêter à confusion en ce qui touche les responsabilités dans le domaine du débarquement.

各国应当避免把拦截活动归类为搜索和救援行动，因为这可能导致与登岸责任混淆。

La nécessité d'une telle construction alimente continuellement le débat depuis que la décision a été prise de construire une jetée à Rupert's Bay voisine, dans le cadre du projet de liaison aérienne.

决定作为空中交通项目的一部分，邻近的鲁珀特湾建造一个登岸码头以后，关于是否需要一个堤的辩论依然持续。

De nombreuses espèces d'oiseau de mer passent la plus grande partie de leur vie à rechercher de la nourriture en haute mer et ne retournent sur terre que pendant de courtes périodes pour se reproduire.

多种鸟一生中大部分时间都上觅食，仅为繁殖目的才短期登岸。

Aux termes de cette loi, toutes les compagnies aériennes et de navigation sont tenues de fournir, à l'arrivée à Tuvalu et avant le débarquement, aux services d'immigration, la liste de tous les passagers et des membres de l'équipage.

本法规定，所有抵达图瓦卢的飞机或船只的经营者须下机或登岸开始前向移民局提供所有乘客和工作人员的证件。

On y trouve un aperçu des dispositions législatives et des modalités pratiques pour assurer un débarquement rapide des personnes ayant pu être sauvées ainsi que des mesures pour répondre à leurs besoins particuliers, s'agissant notamment des réfugiés et des demandeurs d'asile.

该指南提供了相关法律规定和实际程序的指导，以确保救助活动的幸存者迅速登岸，确保有关措施满足他们的具体需求，特别是有关难民和寻求庇护者的情况中。

En outre, comme beaucoup de migrations internationales s'effectuent par mer, le HCR continuera de s'occuper de questions relatives au débarquement des groupes migratoires mixtes et de chercher des solutions aux problèmes des personnes sauvées en mer et des passagers clandestins qui ont besoin d'une protection internationale.

同样，由于国际移民大多通过上进行，难民署将继续参与有关混合移民群体登岸的各种问题，为那些上获救或以偷渡者身份被发现而需要国际保护者寻求解决办法。

Les embarcations utilisées étant souvent surpeuplées et innavigables, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes secourues constituent de nouveau un problème important mais aussi un défi pour les États, les organisations internationales, le secteur des transports maritimes et, bien entendu, les migrants sans défense eux-mêmes.

由于乘坐的船只经常拥挤不堪又不适于上旅行，上救助、登岸及处置那些获救人员再次成为重要而且富有挑战的问题，对国家、国际组织、船运司以及当然还有脆弱的迁徙者本人都是如此。

On a également souligné la nécessité de disposer de services SAR efficaces et d'y voir clair en ce qui concerne les obligations des États dans les domaines de la recherche et du sauvetage, et du débarquement, en particulier lorsque l'État côtier le plus proche n'a pas créé une zone SAR49.

另外还强调必须有能够使用的搜索和救援设施，并需要明确各国搜索和救援及登岸等方面的义务，尤其是距离最近的沿国没有宣布为搜索和救援区的情况下。

Le Comité vous serait reconnaissant de lui indiquer si la Finlande a prévu une procédure permettant de renseigner à l'avance les autorités compétentes, y compris celles d'autres États, sur les marchandises et passagers en transit international afin d'assurer avant débarquement qu'aucune marchandise interdite ou aucun terroriste suspecté ne se trouve à bord.

反恐委员会希望获得资料，其中说明芬兰是否设立了任何程序，预先向本国有关当局和其他国家有关当局提供关于国际货运和乘客的资料,使它们能被禁货物和可疑恐怖分子登岸前进行检查。

Cette loi prévoit aussi la délivrance de permis de séjour, le refus d'admission sur le territoire et la prévention de tout débarquement non autorisé; elle permet aux autorités d'inspecter les navires, d'examiner les listes de passagers et de membres d'équipage, et de retenir des personnes en vue de leur expulsion du territoire mauricien.

移民法还就颁发居留证、不准进入毛里求斯、止擅自登岸、享有对船只进行检查以便盘查旅客和乘务人员、为驱逐出境而将人扣留的权力等作了规定。

Le HCR, les Etats et les autres parties prenantes (c'est-à-dire l'Organisation maritime internationale) devraient parvenir à une interprétation commune de leurs responsabilités dans le contexte du problème de sauvetage en mer des demandeurs d'asile et des réfugiés, y compris en ce qui concerne le sauvetage lui-même, le débarquement des personnes sauvées et les solutions à rechercher.

难民高专办、各缔约国和其他利益攸关者（例如国际事组织）将努力就上救援寻求庇护者和难民的责任达成共同的谅解，包括关于救援工作本身、被救人员的登岸以及要实现的解决办法。

Par ailleurs, le fait que certains États côtiers hésitent à permettre le débarquement de personnes secourues en mer ou mettent des conditions préalables à un tel débarquement ou imposent des pénalités aux entreprises de transport maritime peut compromettre l'intégrité du régime SAR, ainsi que les droits et la protection, en vertu du droit international, des personnes secourues (ibid.).

一些沿国不愿允许上获救人员登岸，或对登岸设置前提条件，或对船运司实施惩罚等做法，都可能会损害搜索救援制度的完整性，以及国际法所规定的那些获救人员的权利和应得到的保护（同上）。

Le Comité serait reconnaissant à la République du Bélarus de lui faire savoir si elle a institué une procédure permettant de renseigner à l'avance les autorités compétentes, y compris celles d'autres États, sur les marchandises et passagers en transit en vue de procéder à des vérifications pour déceler des marchandises interdites et des terroristes suspects avant le débarquement.

反恐委员会希望了解白俄罗斯共和国是否制定了程序，向本国主管当局以及其他国家主管当局事先提供国际货运和乘客资料，以便登岸之前审查被禁货物和可疑恐怖分子。

Tandis que les contribuables, les acteurs des marchés et les responsables de l'élaboration des politiques du monde entier s'efforcent d'évaluer les conséquences et la portée du tsunami économique dont les premières vagues atteignent les côtes, les gouvernements réunis à Doha dans le cadre universel de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent qu'enrichir leur examen du Consensus de Monterrey en recensant de manière franche et audacieuse les incidences de cette crise mondiale sur le financement multilatéral du développement et sur les perspectives de croissance des pays les plus pauvres (voir l'annexe).

经济啸的第一浪潮正登岸，世界各地的纳税人、市场行为方和政策制订者正纷纷评估其影响和严重性，而联合国提供的普遍框架下多哈聚会的各国政府，如能坦率大胆地评估此次全球危机对于多边发展融资和最贫穷国家增长前景的影响，就会充实《蒙特雷共识》的审议工作(见附件)。