磋商的

L'issue des consultations est laissée aux mains des États concernés.

磋商的结由有关国家决定。

Le secrétariat rendra compte oralement de leurs résultats.

秘书处将口头报告磋商的结。

Il remercie toutes les délégations qui ont participé aux consultations.

谢所有参加了磋商的代表团。

Les révisions ci-après ont été apportées au texte, suite aux consultations.

磋商的结是对案文进行了以下修改。

Certains représentants participant aux consultations informelles ont proposé des améliorations d'ordre rédactionnel.

参加非正式磋商的一些代表提议改善措辞。

Je voudrais également remercier tous nos collègues qui ont participé aux consultations informelles.

我还谢所有参加非正式磋商的同事。

Je serais très reconnaissante à tous les participants s'ils pouvaient s'y préparer.

请参加磋商的代表团够事先做好准备。

Les réformes doivent être menées progressivement, sur la base de consultations globales.

改革应当全面磋商的基础上逐渐展开。

Une telle solution est-elle susceptible de recueillir l'adhésion de tous les participants à nos consultations?

参加磋商的所有各方是否均可接受这一决定。

Nous appuyons les résultats des consultations sur cette question tenues à Vienne.

我们支持维也纳就这个问题进行磋商的结。

Je voudrais que nous puissions avoir des consultations après cette séance.

我确实想满足我们进行磋商的要求。

Qu'il me soit permis, pour commencer, de vous expliquer ce qu'ont donné mes consultations.

首先让我说明一下我主持的磋商的现状。

Il est toutefois impossible d'établir un compte rendu intégral de consultations officieuses.

然而，它无法保存非正式磋商的逐字记录。

Toute consultation de cet ordre doit être consignée dans le rapport d'examen.

应审评报告中反映任何这种磋商的情况。

La version actuelle des principes directeurs généraux tient compte des résultats de cette consultation.

磋商的结反映目前的一般准则草案中。

Je voudrais formuler quelques observations générales sur mes consultations.

我意愿谈一下我对这些磋商的一般性看法。

Toutefois, la décision d'achever rapidement les négociations a été malheureuse.

然而，做出提前结束磋商的决定令人遗憾。

Comme le rapport l'indique clairement, c'est une question qui doit faire l'objet de nouvelles consultations.

报告讲得很清楚，这是需要进一步磋商的问题。

L'Inde attend les résultats des premières consultations multilatérales sur la question.

印度等待着第一次就此问题进行多边磋商的结。

Le Groupe de Rio réaffirme son attachement au dialogue et à la concertation politique.

里约集团重申它对进行对话和政治磋商的承诺。