第二位地

Un deuxième participant a constaté qu'il serait avantageux pour les membres permanents d'assumer une partie des présidences des comités et des groupes de travail parce qu'une délégation nombreuse peut plus facilement faire face à cette charge.

第二位与会者指出，共同承担委员会和工作组主席的职责可以有利于常任理事国，因为大型代表团可以较轻松地承担主席职位的重任。

M. Fahey (Irlande), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de son pays, dit que l'Irlande vient en deuxième position pour le produit intérieur brut le plus élevé de l'Union européenne, connaît presque le plein emploi et a très fortement accru ses dépenses d'éducation, de santé et de protection sociale.

Fahey先生（爱尔兰）绍了爱尔兰的第四和第五次合并定期报告，他说，前爱尔兰的人均国内生产总值在欧盟位居第二位，几乎实现了充分就业，并且极大地增加了教育、卫生和社会福利等方面的支出。

Le deuxième expert a présenté un exposé d'où il ressortait que le gouvernement de son pays avait de plus en plus souvent recours à la Convention pour combattre des formes graves de criminalité transnationale organisée, et il a décrit quatre cas concluants d'entraide judiciaire qui illustraient l'application dans la pratique de certaines dispositions les plus pertinentes en la matière énoncée à l'article 18 de la Convention.

第二位小组成员就本国政府如何越来越多地利用公约打击严重的跨国有组织犯罪形式作了专绍，并讲述了四个成功的司法协助案件，这些案件形象地说明了公约第18条所载的一些最重要的司法协助条款的实际应用情况。