而…

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，我认识一个小伙子，他饿死了……而他父亲呢？

De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

以至于人笨拙地思考，尤其生气而更是十分笨拙…这他掉进糊涂里头。

Enfin, il a été proposé de supprimer les derniers mots de la première phrase de la recommandation 115 (“maisdisposition”).

另一项建议是，应当删去建议115第一句最后几个字（“而……处分设押资产”）。

Il serait préférable, dans les deux dernières phrases, d'employer l'expression "il serait bon de" plutôt que le verbe "devoir".

在最后两句中最好说“较可取办法是……”而是“应当……”。

M. BOUGACHA (Tunisie) suggère de dire "ne pas modifier" plutôt que "ne pas avoir d'incidence négative sur".

BOUGACHA先生（突尼斯）建议论及“改变”而是“对……产生消极影响”。

Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commençant par « Pendant » au lieu de « A ».

所以，我们能够解决第5段中问题一个方法，就是以“其间”而是“在……上”开始。

« En attendant ce jour, le rêve d'une paix durable, d'une citoyenneté mondiale, d'un règne de moralité internationale ne restera qu'une illusion éphémère, poursuivie, jamais réalisée. »

“直到持久和平、世界公民和国际道义规则将只过是过眼烟云，可求而可得……一天”。

Dans l'hypothèse où l'alinéa b) serait retenu, il a été proposé de supprimer l'adverbe “manifestement” et les mots “indépendamment la loi applicable choisie” dans le chapeau.

在拟保留(b)项基础上，有与会者提议，应删除“显然”一词和启首语中“而无论……所选用法律之间关系”这一短语。

Les droits négatifs doivent être respectés dès maintenant … tandis que les droits positifs doivent être respectés progressivement, leur réalisation s'inscrivant dans un horizon à long terme.

消极权利现在就应得到尊重，……而对积极权利尊重则是逐渐地在遥远将来最终实现。

La résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité stipule que l'Iraq est responsable de toute «perte directe … découlant de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq».

安全理事会第687(1991)号决议写明，伊拉克应负责赔偿“因其非法入侵和占领科威特而……造何直接损失……”。

« Les activités menées dans la Zone le sont … dans l'intérêt de l'humanité tout entière … compte tenu particulièrement des intérêts et besoins des États en développement ».

“区域内活动应……为全人类利益而进行……特别考虑到发展中国家利益和需要”。

Comme le Premier Ministre de Singapour l'a déclaré à la Conférence : "Aujourd'hui, le capitalisme triomphe partout dans le monde ce qui n'est pas sans poser de problèmes".

如新加坡总理在本届大会上发言时所说：“今天，资本主义到处取得胜利……而这可能构一种挑战”。

La preuve en est que leur pays est la première destination touristique dans le monde...tandis qu’eux-mêmes éprouvent peu le besoin de voyager à l’étranger et n’aiment pas beaucoup s’expatrier.

证据就是他们国家是世界旅行第一站……而他们自身很少感觉到有出国旅游需求而且他们也怎么喜欢移居国外。

Comme l'a constaté le Secrétaire général, les agents humanitaires ont été ciblés - « non pas en dépit de leur appartenance au personnel humanitaire mais précisément en raison de ce fait ».

如秘书长所说，人道主义工作者这次“并非尽管具有人道主义工作者身份” 而了残害目标……“而恰恰是因为具有这种身份”才了残害目标。

On a dit également que le membre de phrase “les types d'actions auxquelles doit s'appliquer”, à l'alinéa b), avait un sens incertain et qu'il faudrait le supprimer afin d'élargir l'application du texte.

另据建议，(b)项“应……而受影响活动”一语含义确定，应当删除，以扩大案文适用范围。

Il avait une certaine nostalgie du monde des Mandchous, et je suis moi-même… j’appartiens par ma famille à un groupe ethnique en voie de disparition – ce sont les Fran?ais de l’?le Maurice.

他对满族社会有种眷念,而我……我所出身家庭也属于一个在消失族群,就是毛里求斯法国人。

Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de modifier la première phrase de la recommandation 84 de la manière suivante: “si un droit sur un bien grevé est transféré et si, avant le transfert, ce droit est rendu opposable”.

McCreath女士（联合王国）提议将建议84第一句话修如下：“……如果担保资产上权利被转，而该权利……取得……效力”。

7 L'article 5 de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international est libellé de façon similaire (“une clause du contrat d'affacturage prévoyant la cession de créances existantes ou futures est valable, même en l'absence de leur désignation individuelle”).

统一私法协会关于国际保理业务公约》第5条按照同样原则拟订（“现有或未来应收款保理合同中规定应因合同没有单独提及它们而无效……”）。

L'Assemblée générale a agi de façon responsable et conformément à la Charte des Nations Unies, dont le préambule indique la nécessité de « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traitées ».

大会行动是负责，也恪守了《联合国宪章》，《宪章》序言称有必要“造适当环境，俾克维持义，尊重由条约……而起之义务。”

Par exemple, la notion de «manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait» est sujette à différentes interprétations et doit donc être examinée plus avant.

例如，“可能靠近……而造危险……调整动作”概念可以有各种解释，需要进一步讨论。