补牙

Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.

例行科保健，即，定期检查、、套等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于的“银”汞合。

De façon générale, la fourchette de remboursement des soins dentaires (examens périodiques de routine, traitement des caries, pose de couronnes, etc.) s'étend de 80 à 100 % selon les régimes.

各方案对于科保健(例行的定期检查、、套等)的报销采用既定的80%至100%的做法。

Il prévoit aussi l'application de scellants, la fluoration de l'eau potable, les rinçages fluorés hebdomadaires dans les écoles municipales de l'enseignement de base et la prévention et la correction des anomalies dentomaxillaires.

这一方案还处理、氟化饮用水、每周为在当地受基本教育的童发放氢氟酸盐漱口剂以及预防和治疗齿和龈疾病等问题。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合填充物的数量呈正相关，但汞合释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Pourquoi la tentative louable d'établir un mécanisme approprié de communications mutuellement profitables entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil, approuvé pleinement par l'ensemble des Membres de l'ONU, serait-elle apparemment vue comme une opération douloureuse par le Conseil, alors qu'il s'agit bien d'une obligation et non d'une faveur accordée par le Conseil?

大多数联合国会员国支持找出部队派遣国和安理会之间互利联系的适当机制，为什么将这样一种值得称颂的努力明显地看成是安理会的工作，尤其是安理会这样做只是出于义务而不是乐于这样做呢？

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞齿护理方面的进步及汞使用量的减少，会被另一些国家大量采用改进的齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合材料使用的增加）。