财政手段

Les instruments économiques et fiscaux ont été largement utilisés dans la quasi-totalité des secteurs.

经济和财政手段实际上普遍用于所有部门。

Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation du développement durable au niveau international.

在国际一级提供实可持续发展的财政手段。

Nous comptons poursuivre notre soutien à ce projet, y compris par des moyens financiers.

打算继续支持这一项目，包括通过财政手段。

Nous devons par ailleurs réfléchir aux instruments financiers les plus adaptés à ces stratégies intégrées.

也须考虑最适合这些综合战略的财政手段。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任的同时，须提供充足的财政手段。

Il appartient à la communauté internationale de mobiliser des moyens financiers pour favoriser ce renforcement structurel.

应该由国际社会动员财政手段来支持这一结构性的强化。

Elles doivent se traduire tant en termes d'outils financiers que d'accès aux marchés et aux technologies.

须变成财政手段,变成市场准入和获得技术的机会。

Comme nous le savons tous, pour surmonter des situations aussi critiques, il nous faut des moyens financiers importants.

都知道，应付这些艰巨的挑战需要财政手段。

Cependant, quelques Parties se sont écartées de cette stratégie en recourant à certains instruments économiques et fiscaux.

但是，有几个缔约方放弃了这种战略，转而采用一些经济和财政手段。

Nous utilisons nos moyens diplomatiques et financiers pour leur couper les vivres et pour leur enlever tout soutien.

正运用外交和财政手段切断他的财源，断绝他得到支援的渠道。

Globalement, les instruments économiques et fiscaux comme les dispositions réglementaires semblent être les principaux moyens d'action employés.

总体来看，经济和财政手段加上各种规章看来是各国所采用的最重要的政策手段。

Il est également fait mention de l'utilisation d'instruments économiques et financiers pour encourager une gestion rationnelle des ressources naturelles.

同时注意到，采用了经济和财政手段来促进自然资源的合理管理。

Les informations devraient porter non seulement sur l'ampleur des moyens financiers mis à disposition, mais aussi sur l'impact de l'investissement.

此外还建议，信息不仅应着重于所提供的财政手段，而且还应着重于投资的影响。

Par ailleurs, des pays pourraient être tenus à de nouvelles obligations sans avoir les moyens financiers de les honorer.

另外存在的关切就是，各国可能面临新的义务，却又没有额外的财政手段来履行这些义务。

Incitations budgétaires pour attirer les investissements directs étrangers sans pour autant menacer les objectifs du développement national.

使用财政奖励手段吸引外国投资，但在过程中不危害到国家的发展目标。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字的国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜的。

Ce groupe contribuera à renforcer la volonté politique et la mobilisation des moyens techniques et financiers».

将作为加强政治决心和动员技术和财政资源的手段”。 会议将收到一份“监测报告”。

Le commerce et l'investissement étranger direct figuraient parmi les moyens importants de mobilisation de ressources financières.

“13. 贸易和外国直接投资也是调集财政资源的重要手段。

La Déclaration ne peut être mise en œuvre sans engagement politique national et international et sans les moyens financiers voulus.

如果没有国家和国际政治意愿，没有提供要的财政手段，《宣言》就无法实。

De quels moyens financiers et techniques la Jordanie dispose-t-elle pour s'acquitter de ses obligations durant la période de prolongation?

约旦在延长期间履行义务拥有哪些财政和技术手段？