靠天吃饭

Nous appuyons également le développement de systèmes d'irrigation viables à petite, moyenne et grande échelles afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'agriculture pluviale.

我们也支持发展可行的小型、中型和大型水利工，轻农业靠天吃饭的度。

A l'échelle mondiale, la superficie des terres irriguées représente environ 20 % du total des terres arables, l'agriculture pluviale étant pratiquée sur les 80 % restants.

全球灌溉土地大约为所有农田的20%，而剩余80%的土地则需靠天吃饭。

Investir dans la collecte d'eau à petite échelle et le creusement de puits quand les circonstances y engagent a permis à certains Nigériens de faire trois récoltes par an.

酌情对小型蓄水库和打井进行投资降低了靠天吃饭人口易受旱灾影响的风险，并可使尼日尔一些民众种植三季作物。

Il convient d'ajouter à cela notre effort pour réduire notre dépendance par rapport aux méthodes de culture pluviale, au profit des cultures d'irrigation, pour lesquelles nous comptons utiliser les abondantes ressources hydriques que nous offrent le fleuve Gambie et ses affluents.

此外，我国还争轻靠天吃饭的生产方式，加强灌溉，利用冈比亚河及其支流丰富的水资源。

En conséquence, les petits producteurs, qui étaient souvent à la merci de phénomènes naturels et ne percevaient aucune subvention, étaient les plus durement touchés par la conjonction de politiques internationales malencontreuses telles que le subventionnement et d'une évolution défavorable du marché telle que la baisse des cours des produits de base.

因而，靠天吃饭、得不到任何补贴的小生产者，因补贴等不的国际政策和初级商品价格下跌等不利市场机制这两种因素的作用而遭受最大的打。

Le système mondial actuel de soutien à l'agriculture oppose de petits exploitants pratiquant une agriculture pluviale de subsistance à des agriculteurs qui ont bénéficié jusqu'à présent d'un large appui de leurs gouvernements pour réaliser de plus en plus d'économies d'échelle en se spécialisant et en externalisant les coûts sociaux et environnementaux.

全球农业支助系统让靠天吃饭农业体系中的大都仅能维持生计的小农户同那些从本国政府那里得到很多支持的农民竞争，后者通过在自己的农场进行专业种植，消化社会和环境成本，越来越多地享受规模经济的效益。

Ismail Elgizouli, qui est intervenu au nom du Programme sur le changement climatique du Haut Conseil pour l'environnement au Soudan, a mentionné la vulnérabilité particulière du Soudan face aux effets des changements climatiques en raison de la fragilité de son écosystème, de la faiblesse de ses infrastructures et de son économie et du fait que 70 % de la population du pays devait sa subsistance à des ressources dont la pérennité dépendait du climat.

苏丹环境高级理事会环境方案的Ismail Elgizouli讲到，苏丹尤其难承受气候变化的影响，因为它的生态系统脆弱、基础设施和经济羸弱，还有全国70%的人靠天吃饭。