couronné

Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!

热烈祝贺北京残奥会取圆满功!

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定会功，但不努力一定不会功！

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃和海德尔堡的姊妹城市关系荣获戴高乐--阿登纳奖。

Cette démarche a été couronnée de succès.

这项工作已经证明非常功。

Le Sommet du millénaire a été couronné de succès.

千年期首脑会议获了巨大功。

Cette plate-forme de coopération a été couronnée de succès.

这个合作框架已取很大功。

Plusieurs exemples d'autorités transitoires couronnées de succès en témoignent.

几个功的渡当局的例子证明了这一事实。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

这是又一次功大选带来的结果。

Et se félicite de l'ouvrage co-opération a été couronnée de succès livres d'occasion à nous contacter.

欢迎与图书公司有功合作的图书经销商与我们联系。

Il espère que les travaux de cette session seront couronnés de succès.

我国希望，本届特别会议的工作将会取最大的功。

En octobre dernier, elle a mené un essai nucléaire couronné de succès.

去年10月份，它功进行了一次核试验。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如果我们能够做到这一点，9月首脑会议将会功。

Cette initiative a été couronnée de succès et a bénéficié particulièrement aux filles.

这项行极为功，尤其是对于接受辅导的女孩而言。

Pour que cette entreprise soit couronnée de succès, certaines mesures doivent être prises.

为了使这种关系获功，需要采取一些措施。

Nul doute que, sous votre direction avisée, nos débats seront couronnés de succès.

我们相信，在你的干练领导下，我们的审议工作将取果。

Je souhaite que les travaux de la présente session soient couronnés de succès.

我祝本届特别会议取功结局。

Ces efforts ont été récemment couronnés par notre accession au Conseil de l'Europe.

这些努力的最高就是我国最近加入了欧洲理事会。

Son application à l'élaboration de systèmes biologiques a été couronnée de succès notables.

它十分功地被用于设计生物系统。

Ce long partenariat avec des résultats évidemment couronnés de succès a un avenir potentiel considérable.

这种长期伙伴关系显然收到了功的效，未来的潜力巨大。

Face à cette menace, seule une action commune de notre part sera couronnée de succès.

面对这一威胁，只有共同努力才会产生效益。