féodalité TEF/TCF

Cette profonde transformation entraîne l’abolition de la féodalité et l’instauration du shintoïsme comme religion d’état.

这次深刻的改革导致封建制被废除，神道教被确立为国教。

Il importe d'éviter une dérive qui nous ramènerait à un système de féodalités financières nationales et régionales.

重要的是要避免回到国家和地区金融领地这一制度上来。

Dans les deux situations, donc, l'autorité de l'Administration intérimaire a été suffisamment respectée par les acteurs politiques et militaires en dehors de Kaboul pour empêcher un retour généralisé à la féodalité.

因，种情况下，临时政府的权得到喀布尔之外各政治和军事角色的充分尊重，从而避免全面恢复战争和军阀混战。

Faute de la reconnaître, on risquerait de voir le pays retomber dans la violence et la féodalité - conditions mêmes qui ont produit les Taliban et encouragé les terroristes à utiliser l'Afghanistan comme base.

不承认这一点将会造成使该国重新回到军阀混战和暴状态的风险——正是这些情况产生塔利班并鼓励恐怖分子把阿富汗用作一个基地。

En effet, la Loya Jirga n'a pas seulement donné à la population afghane la possibilité de s'exprimer, elle a aussi permis aux féodalités héritées de plusieurs décennies de guerre de régler leurs désaccords par les voies politiques plutôt que par la violence.

支尔格大会不仅为阿富汗人民提供了表达意见的机会，而且也为经历了数十年战争的权机构通过政治手段、而不是通过暴解决内部歧见提供了机会。