intangibilité

De l'avis de ma délégation, le principe de complémentarité garantit l'intangibilité de la souveraineté des États.

我国代表团认为，相原则确保国家主权的神圣性。

L'Ukraine et la République de Moldova réaffirment l'intangibilité de leurs frontières et leur intégrité territoriale mutuelle.

乌克兰和摩尔多瓦共和国支持相的可侵犯和对方的领土完整。

La Constitution proclame l'intangibilité, l'inviolabilité et l'inaliénabilité des droits et libertés de tout individu dès sa naissance (art. 24).

《宪法》宣称每个人从出生之日起其权利和自由具有无牵连性、可侵犯性和可转让性（第24条）。

À cet égard, le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission sur le lien étroit entre certaines dispositions du Pacte concernant le principe d'intangibilité.

在这方面，特别报告员提请委员会注意《公约》中涉及得减损原则的某些条款之间的密切联系。

Pour le cas de l'Afrique, le principe de l'intangibilité des frontières adoptées au lendemain de l'indépendance a permis la création d'États-nations qu'il faut sécuriser et stabiliser.

在非洲，独立之后通过的境确定性原则允许成立民国家，这一原则必须得到保护和巩固。

Nous traversons une période d'incertitude et de questionnement. Incertitude quant à l'intangibilité de certains principes fondamentaux avérés comme tels; et questionnement quant à l'orientation à suivre et la démarche à entreprendre.

我们现在生活在一个满确定和质疑的时代——曾被认为理所当然的某些基本原则的有效性的确定性，和对于要采取的道路和行动提出疑问。

APPELLE à un règlement juste et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des États et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues.

要求在尊重国家领土完整原则和国际公认可侵犯的基础上，公正和平地解决亚美尼亚和阿塞拜疆之间的冲突。

APPELLE à un règlement juste et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des Etats et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues.

要求在尊重国家领土完整原则和国际公认可侵犯原则的基础上，公正和平地解决亚美尼亚和阿塞拜疆之间的冲突。

L'Iraq doit se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et la communauté internationale doit respecter l'intangibilité et l'intégrité de la Charte des Nations Unies pour éviter d'embraser la région tout entière.

伊拉克必须遵守有关的安全理事会决议，国际社会必须尊重《联合国宪章》的尊严和完整性，以免使战火波及更广泛的地区。

Le respect de la souveraineté nationale et de l'intangibilité des frontières, ainsi que l'établissement de relations de bon voisinage constituent les fondements d'un cadre régional de sécurité qu'il appartient aux pays de la région de définir.

对国家主权和可侵犯性的尊重，以及睦邻关系的建立是该区域各国必须确定的一个区域安全框架的基础。

Outre ces dispositions, relevant du droit interne français, je voudrais rappeler, au regard du droit international, le principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, ce qui atteste de la conformité de la revendication comorienne au droit.

此类措施仅符合法国国内法律，我还要强调国际法规定的从殖民时代继承的可侵犯的原则，从而表明科摩罗的要求的确是合法的。

Il considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe d'intangibilité.

委员会认为，实行特赦或采取其他阻挠办法，事先排除或表明愿意对施行酷刑或虐待的人进行即时和公正的起诉和处罚，是违反可减损原则的。

De même, des conflits séparent ou déchirent des pays voisins et frères en raison des contestations des frontières nées, pour la plupart, du non-respect du principe sacro-saint de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, tel que stipulé par la Charte de l'Union africaine.

同样，争端引起的冲突分隔或撕开毗邻的兄弟国家，而这些争端多数是由遵守《非洲联盟宪章》中规定的从殖民时代继承下来的可侵犯这一神圣原则造成的。

Le Comité, ainsi qu'il le rappelle dans son Observation générale no 2, considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables peut violer le principe d'intangibilité.

如第2号一般性评论所回顾，委员会应考虑到，利于迅速和公正起诉并惩处酷刑或虐待行为者的特赦或其他障碍可能违反贬损原则。

Le Comité considère également que la notion de «territoire sous sa juridiction», étroitement liée au principe d'intangibilité, s'entend de tout territoire ou établissement et doit être appliquée sans discrimination d'aucune sorte de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non-ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.

委员会还认为，与可减损原则相联系的“其管辖的任何领土”的概念包括任何领土或设施，必须用来保护在一缔约国法律上或事实上控制之下的任何人，无论是公民还是非公民，得有任何歧视。

Le Comité considère également que la notion de « territoire sous sa juridiction », étroitement liée au principe d'intangibilité, s'entend de tout territoire ou établissement et doit être appliquée sans discrimination d'aucune sorte de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.

委员会还认为，与可减损原则相联系的“其管辖的任何领土”的概念包括任何领土或设施，必须用来保护在一缔约国法律上或事实上控制之下的任何人，无论是公民还是非公民，得有任何歧视。

Constatant que les frontières de la quasi-totalité des États africains résultent du découpage colonial et que nombre de conflits tirent leurs origines de ce fait, des participants se sont interrogés sur la nécessité de réviser la Charte de l'Organisation de l'unité africaine afin d'amender la clause garantissant l'intangibilité des frontières.

与会者认为，几乎所有非洲国家的是殖民分割的结果，许多冲突的根源可以追溯至殖民分割；他们提出了一个问题，即是否需要修正《非统组织宪章》中关于保障受侵犯的条款。

En effet, recourir aux poursuites judiciaires pour punir les auteurs de crimes graves, sans négliger l'aspect des réparations en faveur des victimes de ces crimes, s'avère indispensable si nous voulons créer les conditions d'une véritable réconciliation, éviter les récidives et rétablir la sacralité de la vie autant que l'intangibilité de la dignité humaine.

事实上，如果我们想要为真正和解创造条件，防止累犯和重新确立对生命神圣可侵犯性和人类尊严可侵犯性的尊重，就必须起诉那些应对严重犯罪负责者，同时置忽视对这些罪行受害者进行赔偿的问题。

Des normes et principes aussi fondamentaux que l'inviolabilité de l'intégrité territoriale et l'intangibilité des frontières sont remis en cause, ce qui sape les fondements de la pratique et du droit internationaux qui ont été élaborés au fil des décennies, au profit de quelque 100 000 Arméniens vivant dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.

领土完整可改变以及容侵犯等国际法基本准则与原则正在受到质疑，这损害了数十年来已经确立的国际惯例的基础及国际法，为的是安抚生活在阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区的100 000名亚美尼亚人。

La Conférence a préconisé la recherche d'une solution pacifique et équitable au confit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base des principes du bon voisinage et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues. Elle a demandé à l'Arménie de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de retirer ses forces des territoires d'Azerbaïdjan qu'elle occupe.

会议要求在尊重睦邻关系原则和国际公认神圣可侵犯的基础上，和平公正地解决亚美尼亚与阿塞拜疆之间的争端，并要求亚美尼亚执行安理会有关决议，从被它占领的阿塞拜疆领土撤军。