névrotique

Il représente un certain trouble névrotique qui a été qualifié, avant que Freud ne la voit, d'état maniaco-dépressif.

它代表了种神经功能紊乱，在弗洛伊德看他之前，被定性为躁狂抑郁状态。

Le sujet se fait en effet un devoir névrotique de rembourser la somme, mais dans certaines conditions bien précises.

事实上，主体产生了偿还这笔钱的神经症性的义务,但在某些情况下是很明确的。

L'examen peut également être recommandé par un psychiatre s'il constate chez le patient une phobie névrotique et aiguë du cancer.

如果根据精神科医生的诊断，病人患了急性神经性癌症恐惧症，精神科医生也建议进行乳腺检查。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来。

Les patients des consultations externes souffraient de troubles névrotiques (739 cas); de problèmes d'adaptation (534 cas); de psychoses schizophréniques (318 cas); de psychoses affectives (248 cas); de troubles émotionnels particuliers à l'enfant et à l'adolescent (103 cas).

门诊部记录了如下数字：神经官能紊乱症患者－739人；适应性反应症－534人；精神分裂性精神病－318人；情感性精神病－248人；和儿童与青少年最易患得的情绪障碍症－103人。

Au service de psychiatrie des centres de santé du pays, les principales causes de consultation sont les suivantes : troubles névrotiques (603 cas); retard sélectif de développement (407 cas); troubles dépressifs non classés par ailleurs (221 cas) et troubles émotionnels propres à l'enfant et à l'adolescent (189 cas).

巴拿马保健中心精神病服务部门的医疗门诊提供了下列数字：神经失常－603人；若干方面发育迟钝症－407人；不划属其它类别的抑郁症－221人；和儿童与青少年最易患得的情绪障碍症－189人。