opérationnel

Le système va bientôt devenir pleinement opérationnel.

这一机构正逐渐地充分投入运作。

Un gouvernement palestinien opérationnel est essentiel pour gouverner les territoires palestiniens.

一个发挥作的巴勒斯坦政府对于巴勒斯坦领土的治理必不可少。

De plus, le bureau de l'ONUDI à Bruxelles est maintenant opérationnel.

此外，工发组织设在布鲁塞尔的办事处现已投入运作。

Plus de 50 pour cent des stations de surveillance sont désormais opérationnelles.

一的监测站现在已投入运行。

Cette assurance doit être rendue plus crédible aux niveaux tant politique qu'opérationnel.

必须在政治和行动方面使这种保证具有更大的可信性。

Le laboratoire chypriote turc qui participera aux analyses d'ADN est déjà opérationnel.

于进行DNA检测的土族塞人验室已投入使。

Pour l'instant, 11 ont été remises en état et sont totalement opérationnelles.

目前，有11个发电站已修好，正在运作。

L'Iraq doit transformer son économie étatiste défaillante en un système de marché opérationnel.

伊拉克必须把其失败的国家控制的经济转变为发挥职能的市场制度。

Cet environnement opérationnel sensiblement plus difficile requiert également un niveau différent de préparation opérationnelle.

这样更具挑战性的环境也要求更好的准备状况。

Nous devrions chercher des moyens de les rendre plus opérationnelles et plus pertinentes.

我们应该研究如何使决议与决定更具有操作性及现意义。

Les comités des communautés sont pleinement opérationnels dans 10 municipalités et partiellement dans 15 autres.

社区委员会正在10个市镇有效运作，并在15市镇履行部分职能。

Le Rapporteur spécial a estimé que d'un point de vue opérationnel, cette définition était insuffisante.

特别报告员从执行的角度来看，认为此定义美中不足。

Je crois savoir qu'elle sera opérationnelle d'ici à la fin du mois de juin.

我的理解是，该股将在6月底成立并开始工作。

Le rétablissement de l'ordre dépend, en partie, de l'élaboration d'un système judiciaire pleinement opérationnel.

法律和秩序的恢复部分取决于一个能充分发挥作的有效司法制度的建立。

Ces points d'accueil sont déjà opérationnels et fournissent aux victimes l'aide dont elles ont besoin.

这些协助部门已经开始运作，向受害人提供必要的协助。

Il existe 15 fonds pleinement opérationnels, qui ont réalisé plus de 212 investissements dans 123 entreprises.

有15项经费完全是业务经费，已在123家公司进行了不止212项投资。

Activités opérationnelles de développement (P.90) (voir par.

发展方面的业务活动（临90）（见第93段）。

Des plans opérationnels sectoriels ont été définis.

还制定了各部门的行动计划。

Il devrait aussi être renforcé au plan opérationnel.

该办公室的业务也应增强。

Les rapports devraient être concis, opérationnels et analytiques.

报告应力求简洁、和有分析结果。