territorialité

Il a également été question de la territorialité de la procédure d'insolvabilité.

会上触及的另个问题是破产的属地问题。

Les conventions sur la propriété intellectuelle adoptent le principe de la territorialité.

知识产权公约采用的是区域原则。

On a estimé, presque sans exception, que le principe de territorialité devait prévaloir.

与会者几乎全都认为属地原则应当具有优先。

Toutefois, les conventions internationales qui protègent la propriété intellectuelle adoptent généralement le principe de territorialité.

不过，保护知识产权的国际公约通常采用属地原则。

De plus, l'État d'accueil doit avoir la primauté de compétence, conformément au principe de la territorialité.

此外，根据属地原则，东道国应优先行使辖权。

Le Yémen a indiqué que l'article 3 de son Code pénal posait le principe de la territorialité.

也门指出，也门《刑法》第3条采用属地原则。

Les stratégies défensive et offensive réaffirment que la territorialité doit être le principe de relations économiques internationales ordonnées.

防御和攻击战略重新强调以领土为重，作为国际经济关系的安排原则。

Ce principe de compétence peut être envisagé comme une application particulière de la territorialité objective ou de la théorie des effets.

这辖权原则可被视为客观属地原则或效果主义的具体适用。

Il a été souligné que le champ d'application de la disposition ne cadrait pas avec la règle de territorialité exprimée dans la Loi type.

据指出，该条文的范围与《示范法》中表达的属地规则不致。

Cette politique se concentre sur six domaines : les sexospécificités, le cycle de vie, l'intégration et l'insertion, la famille, l'approche multisectorielle et, enfin, la territorialité.

我国国家青年政点放在六个领域：两问题、生命周期、全面和包容、家庭、多部门做法和属地原则。

Cette approche peut conduire à l'application de lois multiples mais elle est cohérente avec le principe fondamental de la territorialité des droits de propriété intellectuelle.

这种办法可能会导致适用多项法律，但与知识产权的基本属地原则相致。

Certaines délégations se sont inquiétées des effets potentiels de cet article sur l'élargissement de la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité.

些代表团对本条扩大辖权使之超出属地原则的潜在影响表示关切。

Ce fondement, certes intimement lié au principe de la territorialité objective, n'exige pas pour autant qu'un élément du comportement se manifeste sur le territoire de l'État régulateur.

这依据尽密切关系到客观属地原则，但不要求行为的因素之发生在制国的领土上。

Celle-ci pourrait répondre à de nombreux besoins qui apparaissent à mesure que la mondialisation affaiblit le principe de territorialité sur lequel reposent les codes traditionnels des impôts.

全球化已逐步破坏传统税务法规所根据的属地原则，这个组织可以处理因而出现的许多问题。

Certaines délégations se sont là encore inquiétées des effets potentiels de l'article révisé sur l'élargissement de la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité.

些代表团再次表示关切说，修订后的第19条之二可能会扩大辖权使之超出属地原则。

La nécessité de prévoir la compétence extraterritoriale d'un État autre que l'État hôte sur le fondement de la territorialité objective est par conséquent d'une portée très limitée.

因此，根据客观领土权而规定东道国以外的其他国家有治外法权的需要很有限。

Certaines délégations se sont inquiétées des effets potentiels du paragraphe 2 de cet article sur l'élargissement de la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité.

些代表团对本条第2款扩大辖权使之超出属地原则的潜在影响表示关切。

Il semblerait utile d'identifier les règles générales du droit pénal international qui seraient applicables au crime transnational organisé, notamment les principes concernant la nationalité, la territorialité et l'universalité.

另外，看来有益的是，在国际刑法中确定些适用于有组织跨国犯罪的传统般原则，包括国籍、领土和普遍原则。

Dans la perspective d'un financement commercial, toutefois, le principe du choix fondé sur la territorialité est incompatible avec l'utilisation des droits de propriété intellectuelle comme garantie d'opérations financières internationales.

不过，从商业融资角度看，以领土划分的法律选择办法不利于知识产权作为国际融资的担保品。

Nous rappelons, toutefois, que l'application du droit pénal portugais est régie par le principe de la territorialité, complété par les principes de sauvegarde des intérêts nationaux et de la nationalité.

然而，我们还记得，适用《葡萄牙刑法》是由属地原则所决定的，并由捍卫国家利益原则和国籍原则所补充。