auftun

Ich habe hier neue Bekannte aufgetan.

(口)我在这里结识了一些新朋友。

So etwas sagt man nicht,geschweige daß man es täte.

这样的话人们连说都不会说，更谈不上做了。

Das zweite Hindernis für wirksame Krisenpräventionsmaßnahmen ist die Lücke, die sich zwischen verbalen Stellungnahmen und der finanziellen und politischen Unterstützung dieser Maßnahmen auftut.

采取有效预防危机行动的第碍是，口头表态与财政和政治上对预防行动支助之间存在着差距。

Auch auf einzelstaatlicher Ebene sind sie für fast jedes Land erreichbar, obwohl ihre Verwirklichung derzeit sehr ungleichmäßig voranschreitet und sich zwischen einzelnen Regionen und Ländern und sogar innerhalb einzelner Länder große Unterschiede auftun.

就每个国家而言，在国家一级仍是可以实现的，不过，目前实现目标的进度不一，各区域、国家之间，甚至在国家内部，差异迥然。