nützen 常用词专八德福

Die Zeit ist knapp,um so besser muß man sie nützen.

时间很紧，因此须更好地利它。

Man nützt die Wasserkraft der Flüsse zur Stromerzeugung.

们利河流水来发电。

Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再犹豫了，（或:须这样了，）我们现在就得动身了。

Er nützt jede freie Minute zum Training.

他争夺秒地进行训练。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

他见威胁无效，就转而采取恳求手段。

Dieses Werkzeug nützt mir nichts. Ich brauche einen Hammer.

这个工具对我没。我需要一把锤子。

Kann ich Ihnen nützen?

我能帮您什么忙吗？

Wozu soll das alles nützen?

这一切有什么呢？

Er nützt jede freie Minute zum Lesen (für die Weiterbildung) aus.

他利每钟空余时间来读书(进修)。

Das ist zu (gar) nichts nütze.

这毫无处。

Es nützt ihm jetzt nichts mehr.

现在这对他已毫无处了。

Das nützt eh nichts!

这反正没有了！

Das Medikament nützt bei Kopfschmerzen.

这种药治头痛有疗效。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除非有要资源来安装、维护和修理设备，单单提供信息和通信技术硬件是没有什么处。

Dieses Gerät ist zu nichts nütze.

（口） 这个工具没有一点处。

Wir werden sehen, und dann wird die Reue nichts nützen, wenn sie sich die Fingerspitzen beißen.

让我们今后看吧，他们搬起石头砸自己脚时，后悔也来不及了。

Umgekehrt nützt es dem Privatsektor, wenn eine stärkere Organisation der Vereinten Nationen internationale Regeln und Normen fördert - die "weiche Infrastruktur", auf die der Welthandel in immer stärkerem Maße angewiesen ist.

私营部门也受益于一个更壮大联合国，因为联合国促进国际准则和标准，而全球商业日益依赖这种“软基础设施”。

Mächtige lokale politische Gruppierungen können diese Lernphase ausnutzen, und haben dies auch getan, um ihrerseits Parallelverwaltungen aufzubauen, und Verbrechersyndikate nützen jede Lücke bei den Rechtsvorschriften oder im Rechtsvollzug, die sie finden können, weidlich aus.

强大地方政治派系能够而且也实际利了这段学习期间来设立它们本身平行行政当局，罪犯辛迪加也欢喜地钻营任何可以找到法律或执法空隙。

Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die internationalen Sicherheitskräfte und die afghanischen Behörden auch weiterhin zusammenarbeiten, um unter anderem die örtliche Kultur und Tradition besser bekannt zu machen, was ihnen bei der Durchführung ihrer Aufgaben nützt.

安理会强调国际安全部队须继续同阿富汗当局合作，尤其是增强对当地文化与习俗认识，因为这有助于它们履行任务。