Die Bundesregierung verteidigte sich jüngst gegen Kritik an den Überschüssen.

联邦政府最近为自己辩护，反对对批评。

Wir erfahren jetzt, es gibt einen Überschuss von sieben Milliarden Euro im Bundeshaushalt.

我们现在发现联邦预算有 70 亿欧。

Der Überschuss entspricht 1,4 Prozent des Bruttoinlandsproduktes.

相当于国内生产总值 1.4%。

Dank sprudelnder Einnahmen und rückläufiger Arbeitslosigkeit war es das dritte Jahr in Folge mit einem Überschuss.

由于收入旺盛和失业率下降，这是连续第三年出现。

Wir haben zig Milliarden Überschüsse im Bundeshaushalt.

我们联邦预算有数百亿。

Die Länder erzielten einen Überschuss von 0,4 Milliarden Euro, die Gemeinden machten ein Plus von 2,5 Milliarden Euro.

联邦州实现了 4 亿欧， 市政当局实现了 25 亿欧。

Der deutsche Staat hat im ersten Halbjahr einen Überschuss von 18,5 Milliarden Euro erzielt.

德国政府上半年实现185亿欧。

Rekordüberschuss in deutscher Staatskasse: Der deutsche Staat hat im vergangenen Jahr den höchsten Überschuss seit der Wiedervereinigung erzielt.

德国国库创纪录：去年，德国政府实现了统一以来最高。

Es ist nicht giftig. Man kann es in großen Mengen einsetzen, es verschwindet im Überschuss von selbst wieder.

它没有毒性。 您可以大量使用它，它会自行消失。

Heute gibt es Milliarden Überschüsse durch die Arbeit in der Agentur für Arbeit, die Sie geleistet haben.

今天，您在就业局所做工作有数十亿。

Damit könnte der Staat 2015 das zweite Jahr in Folge einen Überschuss schaffen: 2014 hatte es ein Plus von 0,3 Prozent gegeben.

这意味着该州可能会在 2015 年连续第二年实现：2014 年增长了 0.3%。

Wang Yaqi: Soweit ich weiß, gibt es einen großen Überschuss im deutschen Außenhandel mit den Vereinigten Staaten.

王亚琪：据我了解，德国对美国外贸顺差很大。

Nach seinen Worten sind die Sonderzahlungen für Rentner möglich, weil Griechenland dieses Jahr mehr primären Überschuss, also ohne Schuldendienst, erreichen konnte.

据他介绍，养老金领取者特别付款是可能，因为今年希腊能够实现更多基本， 即无需偿还债务。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量肾上腺素耗尽，他们开始意识到在反对派替补席上可能会出现更多沉闷岁月。

Die Jahr für Jahr steigende Zahl an Studenten sowie planlose Einrichtung neuer Fächer führen zu einer niedrigeren Lehrqualität und verursachen auch einen Überschuss an Absolventen in bestimmten Fachbereichen.

逐年增加学生人数和随意开设新学科导致教学质量下降， 也导致某些学科领域毕业生过剩。

" In einem Land mit einem so großen Vermögen wie Norwegen muss man der Bevölkerung erklären, wie viel Geld man ausgeben kann. Also haben wir die Regel eingeführt, dass nur der Überschuss aus dem Kapital benutzt werden darf."

“在挪威这样富裕国家，你必须向民众解释你可以花多少钱。因此，我们引入了只有资本才能使用规则。

Den höchsten Überschuss erzielte dabei mit beachtlichen 710 Euro pro Einwohner Rheinland-Pfalz.

Wir haben einen Überschuss von alten Leuten, die sitzen auf ihren Immobilien, wir haben

Profit besteht gerade in dem Überschuss des warenwerts über ihren kostpreis.

Mit der Zeit führt dies zu einem Überschuss an Luft in der Lunge, ein Phänomen, das man Hyperinflation nennt.