So eine Pflicht ist längst überfällig.

这种责任其实早就该履行。

Und ich möchte noch mal fragen, ob die Versicherung überfällig ist?

我想再问一下，保险期是不是快到了?

In der Flüchtlingspolitik sei ein Kurswechsel überfällig.

在难民政策上，迫切需要变革。

Ihre Miete ist seit vier Tagen überfällig.

你的房租逾期四天。

Eine Entschuldigung war überfällig, ausreichend war sie nicht.

道歉是迟来的，但这还不够。

Die Maßnahmen seien überfällig, um Praxen zu erhalten, sagt der Hausärzteverband.

家庭会表示，为了保留疗服务，早就该采取这些措施了。

Eine Grundfinanzierung der Hochschulen ist überfällig!

大基本经费逾期！

Damit stieg die überfällige Summe beim IWF auf gut zwei Milliarden Euro.

这使国际货币基金组织的逾期金额增加到 20 亿欧元。

Weil in dieser Studie Lehrer an Grundschulen oder Sekundarschulen nicht befragt wurden, sei eine umfangreichere Bestandsaufnahme zur Lehrergesundheit überfällig.

由于本研究未对小或中的教师进行调查， 因此应该对教师的健康状况进行更全面的调查。

Die Opposition sagt, es sei überfällig, dass Graichen geht, fordert vom Wirtschaftsminister, das Heizungsgesetz zu ändern.

反对派表示，Graichen 早该离开，要求经济部长修改供暖法。

Das Handwerk macht sich seit Jahren für ein Einwanderungsgesetz stark – das, sagt Jörg Ungerer von der Hamburger Handwerkskammer, sei längst überfällig.

多年来，这些行业一直在争取移民法——汉堡手会的 Jörg Ungerer 表示，这项法案早就应该出台了。

Zudem sei es längst überfällig, ein weiteres Register einzuführen, in dem die Ein- und Ausreise von Besuchern aus Drittstaaten gespeichert werden kann.

此外，早就应该引入另一个登记册来记录第三国游客的出入境情况。

In diesem Zusammenhang halte ich es für notwendig, die überfällige Entscheidung zu treffen: Die Unabhängigkeit und Souveränität der Volksrepubliken Donezk und Luhansk anzuerkennen.

在这方面，我认为有必要作出早就应该作出的决定：承认顿涅茨克共和国和卢甘斯克人民共和国的独立和主权。

Armenien-Resolution war " richtig und eigentlich schon überfällig" Riedel: Sie haben eingangs schon die Resolution im Deutschen Bundestag angesprochen.

亚美尼亚的决议“是正确的，实际上早就应该通过了。” 里德尔：您一开始就提到了德国联邦议院的决议。

Neues Gesetz: Für mehr Bereitschaft zur Organspende Auch der Direktor des Instituts für Allgemeinmedizin der Universität Frankfurt, Ferdinand Gerlach, hält einen Umbau der Krankenhauslandschaft für überfällig.

新法：更愿意捐献器官法兰克福大全科研究所所长费迪南德格拉赫也认为，院格局的重组早就该进行了。

" Wir finden, dass dieser Prozess so überfällig war! Es muss sein, dass die Justiz und unsere Gesellschaft sich dazu bekennt, dass es ein Unrecht war" .

“我们觉得这个过程来得太晚了！一定是司法部门和我们的社会都承认了这是错误的。”

In Hamme haben diese Beschlüsse aufhorchen lassen. Ortsvereins-Vorsitzender Amoneit meint, das gebe jetzt neuen Mut:  " Das ist auf jeden Fall notwendig – dringend notwendig – längst überfällig."

这些决定让哈默的人们刮目相看。当地会主席 Amoneit 认为这给了新的勇气：“这绝对有必要——迫切需要——早就应该了。”

Der Kongo ist seit Monaten ein Pulverfass, die Menschen ringen mit der Regierung darum, dass freie und faire Wahlen stattfinden, die Neuwahl des Staatsoberhauptes und des Parlamentes ist überfällig.

几个月来，刚果一直是一个火药桶， 人们一直在与政府抗争，以确保举行自由公正的选举， 国家元首和议会的选举已经过期。

Doch innenpolitisch haben sich viele von ihm weit mehr erhofft: etwa eine längst überfällige Justizreform und damit mehr Korruptionsbekämpfung, gesetzliche Gleichberechtigung für die Albaner im Land oder auch weniger Arbeitslosigkeit.

但在国内，许多人对他抱有更多希望：例如，一项早就应该进行的司法改革，从而加强打击腐败，为该国的阿尔巴尼亚人提供法律平等或减少失业。

Lambsdorff: Dennoch sage ich auch als Historiker, der ich von der Ausbildung her bin, dass es richtig und eigentlich schon überfällig war, hier mal klar Position zu beziehen aus Sicht des deutschen Parlaments.

Lambsdorff：尽管如此， 作为一名受过训练的历史家，我可以说，从德国议会的角度来看， 在这里采取明确立场是正确的， 实际上早就应该如此。