Sonst würde er irgendwann verstopfen und überlaufen.

否则它最终会堵塞并溢出。

Schon jetzt stranden dort Menschen auf der Straße, Aufnahmestellen sind überlaufen.

们已经被困在街上，接待处满为患。

Dort ist ebenfalls noch mal ein sehr schöner Strand, der eben nicht so, ja überlaufen ist wie die brühler.

还有另一个非常漂亮的海滩，不像 brühler 那样拥挤。

Auf der Bolkerstraße befinden sich viele Bars, Kneipen und Diskotheken direkt nebeneinander. Nachts ist sie von Touristen und Einheimischen überlaufen.

在波克尔大街酒吧，酒馆和迪斯科舞厅鳞次栉比。到了晚上游如织，山海。

Der Süden des Gazastreifens ist völlig mit Flüchtlingen überlaufen.

加沙地带南部全挤满了难民。

Und wie ich gehört habe, sie ist echt nicht so überlaufen wie manch anderes Traumziel in Europa.

正如我所听说的，它真的不像欧洲其他一些梦想目的地那么拥挤。

Die Kleingärten sind nicht so überlaufen wie die städtischen Naherholungsgebiete, etwa der Wannsee im äußersten Südwesten Berlins.

分配花园不像城市休闲区那样拥挤，例如柏林最西南部的万湖。

Wenn bei Starkregen nun sehr große Wassermengen schnell in die Kanalisation fließen und diese droht überzulaufen, dann leiten die Wasserwerke das ungeklärte Wasser direkt in die Flüsse, die Spree und den Landwehrkanal beispielsweise.

如果在大雨期间，大量的水迅污水系统并有溢出的危险，那么自来水厂会将未经处理的水直接排河，例如施普雷河和兰德维尔运河。

Doch abgeschafft werden soll das Losverfahren, bei dem die letzten Plätze in überlaufenen Fächern vergeben werden. Also in Medizin, Sport, Jura und Psychologie. Im Reformentwurf steht, dass die Hochschulen künftig Mindestanforderungen festlegen, Vorkenntnisse, über die Studienbewerber verfügen sollen.

但是，要取消在满为患的科目中最后分配名额的抽签程序。在医学、体育、法律和心理学领域也是如此。 改革草案指出， 大学将在未来设定最低要求，申请应具备的先验知识。

Andererseits wollte man durch eine Neugründung die überlaufenen Universitäten in München entlasten.

Immerhin: Damit die Güllelager in Mecklenburg-Vorpommern nicht überlaufen, genehmigte das Land nun den zeitweiligen Betrieb von sechs Notbecken.

Wir klären warum Stauseen wie der Edersee in Hessen gerade überlaufen.

Die Stadt war allerdings in den vergangenen Jahren total oft mega überlaufen.

Zunächst läuft mal das Wasser in der Dusche. Die Badewanne kann überlaufen, nach dem Regen läuft das Wasser in der Pfütze ab und ein kaputtes Glas läuft aus.