Ich hab' total vergessen, die Miete zu überweisen.

我忘记交房租。

Vielen Dank, dass Sie gegen Passivsaldo auch Kredit überwiesen haben.

十分感谢，您同意资金转账。

Die Steuern müssen Sie nicht selbst überweisen.

这种税不用自己转账支付税金。

Wie viel Geld möchten Sie überweisen? Und wer soll das Geld bekommen? Sie schreiben die Informationen auf den Überweisungsträger.

您转账多少钱？谁该拿到这笔钱？您在转账单上填写这些信息。

Marianne überweist 2500 Euro auf das in der Nachricht angegebene Konto.

玛丽安将2500欧元汇入短信指定的。

Die komplette Warmmiete überweisen Sie jeden Monat an Ihren Vermieter.

您需每月将全部的暖租费用付给您的房东。

Sobald ich das Problem löse, überweise ich das Geld auf Ihr Konto.

不久后我解决问题，我就会将钱汇到您的账。

Sie möchten Ihr Geld per Internet überweisen? Sagen Sie bei der Eröffnung des Kontos, dass Sie Online-Banking oder Home-Banking machen möchten.

你希望可以网上转账？请在您开时说明您理网上银行和家庭银行业务。

Sie können es auch überweisen. Aber es ist billiger, wenn Sie gleich zahlen.

男：你也可以转让。但是，如果您立即付款，会更便宜。

Gegen die Zahlung von insgesamt neun Millionen Euro, die der VW-Konzern an die Staatskasse überwiesen hat.

大众集团已将总计 900 万欧元的款项转入国库。

Wenn Sie überweisen oder mit Schecks zahlen wollen, brauchen Sie ein Girokonto.

如果您转账或用支票付款，您需一个支票账。

Das Geld könne überwiesen werden, nachdem die Verwendung geklärt sei, so Familienministerin Paus.

家庭部长鲍斯表示，这笔钱可以在明确用途后进行转移。

Aber sie verfügt auch über Spendengelder, die reiche Inder oder dankbare Patienten aus dem Ausland überwiesen haben.

但她也有富有的印度人或心怀感激的国外患者转来的捐款。

Diese überweist der Bund an die Länder, die sie wiederum an die Kommunen weiterreichen.

联邦政府将这些转交给各州， 而各州又将其转交给市政当局。

Zum Teil sind es alte Leute, aber auch fünfundzwanzig Mann junger Ersatz aus den Feldrekrutendepots werden uns überwiesen.

他们中有一些是老人，但也有二十五名来自战地新兵站的年轻替补也提到我们。

Umgerechnet rund zwei Milliarden US-Dollar überweist die Diaspora laut Weltbank-Statistik jährlich in die Heimat, eine wichtige Einnahmequelle des Landes.

根据世界银行的统计，侨民每年向母国转移相当于约20亿美元的资金，这是该国的重收入来源。

Man habe viel Geld nach Maputo überwiesen, sagt Nooke. Jetzt sei das südostafrikanische Land am Indischen Ozean am Zug.

很多钱都转移到马普托。现在轮到印度洋上的东南非洲国家。

Diese Überweisung gebe ich dann bei der Bank ab, und das Geld wird überwiesen.

然后我将这笔转交给银行， 钱就被转。

Was am Monatsende übrig bleibt, überweisen sie ihren Familien – so wie viele Arbeitsmigranten in Katar.

月底剩下的钱，他们会转移给家人——就像卡塔尔的许多外来务工人员一样。

Dann kommt die erlösende Nachricht: Der Landkreis überweist die Löhne rechtzeitig, die Rechnungsprüfung geschieht nachträglich.

接二连三传来喜讯：区里及时划拨工资，追溯审核。