Das betrifft zum einen die Abdeckung, die Bedienung, die Preise, die Preistransparenz als auch die Zuverlässigkeit der Ladeinfrastruktur.

这涉及到充电基础设施的覆盖范围、服务、价格、价格透明度以及可靠性。

Die Schweinehaxe ohne Abdeckung im Kühlschrank über Nacht bleiben, um die Schwarte weiter zu trocknen

冰箱里过夜，不要覆盖 以进一步干燥外皮。

Und war er selber - unwissentlich - vielleicht sogar an der Abdeckung geheimdienstlicher Aktionen beteiligt?

他本人是否——不知不觉地——甚至参与了掩盖秘密服务活动？

Eine Maschine von United Airlines verlor im Flug eine Abdeckung an ihrem Rumpf.

空公司的一架飞机在飞行中机身上的盖脱落。

Boeing-Flugzeug verliert eine Abdeckung am Rumpf!

波音飞机机身上的一个盖丢失了！

Das bedeutet eine Verdopplung der Nutzungsrate der Corona-Warn-App führt zu überschlagsmäßig einer Vervierfachung der Abdeckung der Risikokontakte.

这意味着 Corona-Warn-App 的使用率增加一倍会导致风险接触者的覆盖范围增加四倍。

SPRECHER: Erster Fehler gefunden. Jetzt kontrollieren sie die Höhe von Abdeckungen für Tomaten. Die ist auch vorgeschrieben.

白：发现第一个错误。现在他们控制西红柿覆盖物的高度。这也是强制性的。

Den Namen bekam dieser kleine Schrank mit einem verborgenen Mechanismus und einem Schachbrett auf der Abdeckung wegen einer hinter ihm sitzenden orientalisch gekleideten Figur.

这个名字让这个小柜有一个隐藏的机制，盖上有一个棋盘，因为后面坐着一个穿着东方衣服的人物。

Kurz vor der Schule haben wir eine Abdeckung von fast 100 Prozent, aber auch im U3-Bereich haben wir mittlerweile sehr, sehr hohe Quoten von Kita-Besuchen.

开学前不久， 我们的覆盖率几乎达到 100%，但 U3 地区的日托中心访问率也非常非常高。

Alle die, die sich mit ihrer Abdeckung aus Mohn, Sesam, Sonnenblumen – oder was weiß ich noch – vorher gebrüstet haben, müssen nun ganz kleine Brötchen backen!

所有那些以前吹嘘他们的覆盖物是用罂粟籽、芝麻、向日葵——或其他什么做的——现在都必须烤非常小的面包卷了！

" Die neuen Abdeckungssysteme haben zum Ziel, dass keine Erosionsprozesse diese Abdeckung zerstören können und dass das Regenwasser maximal davon abgehalten wird, in die Tailings hinein zu filtrieren, sondern über entsprechende Oberflächendrainage-Systeme in seitliche Gräben abgeleitet wird" .

“新覆盖系统的目标是，没有侵蚀过程可以破坏这个覆盖层，并且尽可能防止雨水过滤，进入尾矿，而是通过适当的地表排水转移到侧沟系统”。

" Man braucht möglicherweise noch größere Spiegel und eine bessere Koronagrafie, also eine bessere Abdeckung der Zentralsterne. James Webb wird da also nicht alles erledigen können, von dem wir träumen. Aber es wird erst einmal ein Riesenschritt nach vorne sein" .

" 你可能需要更大的镜和更好的日冕仪，以便更好地覆盖中心恒星。所以詹姆斯·韦伯将无法做我们梦寐以求的一切。但目前这将是向前迈出的一大步。

Die unsichtbaren Strahlen gingen also durch die Abdeckung hindurch.