Eine Abhandlung mit dem Titel Meister Suns militärische Methoden besser bekannt im Westen als die Kunst des Krieges.

题为《孙子兵法》的文章，西方更熟悉《战争的艺术》这个译名。

So wurde er denn als " Weltglöckner" angestellt und schrieb jedes Jahr eine kleine Abhandlung über die Eule.

他也因此获得了“世界敲钟人”的称号，每年都会写一篇关于猫头鹰的小论文。

Von verbotenen religiösen Abhandlungen über revolutionäre Manifeste und zensierte und verbrannte Bücher kennen wir das Potenzial von Worten, die soziale Ordnung zu stürzen.

从被禁止的宗教论文到革命宣言以及被审查焚烧的书籍，我们知道文字有可能推翻社会秩序。

Johannes Kepler, Astronom am Hofe Rudolfs des Zweiten in Prag, verfasste zwei viel beachtete Abhandlungen, eine auf Deutsch, eine auf Latein. Daher spricht man von der Keplerschen Supernova.

布拉格鲁道夫二世 (Rudolf II) 宫廷的天文学家约翰内斯·开普勒 (Johannes Kepler) 写了两篇广受赞誉的论文，一篇是德文，一篇是拉丁文。因此，人们谈到了开普勒超。

In seiner meisterhaften Abhandlung " Bild und Kult. Eine Geschichte des Bildes vor dem Zeitalter der Kunst" hat Hans Belting die Vorgeschichte und das Entstehen dieser Kunstschwelle aufgezeigt.

汉斯·贝尔廷 (Hans Belting) 在他的杰作“图像与崇拜。艺术时代之前的图像”中展示了这一艺术门槛的历出现。

Dort bemerkten beide die Flecken auf der Sonne. Sie waren nicht die ersten, die dieses Phänomen gesehen haben – aber Johann veröffentlichte diese Entdeckung 1611 in Wittenberg als erster in einer kleinen Abhandlung.

在那里， 他们都注意到了太阳上的斑点。他们不是第一个看到这种现象的人——但约翰是第一个在 1611 年于维滕贝格的一篇小论文中发表这一发现的人。

Als ob das noch nicht genug wäre, folgte im September eine vierte Abhandlung als Nachtrag zur speziellen Relativitätstheorie.

Die Abhandlung beginnt mit der Betrachtung einer Quelle, die Teilchenpaare auswirft, die beide zwei messbare Eigenschaften besitzen.

Zwei Monate später, im Mai, veröffentlichte Einstein eine weitere Abhandlung, in der er die jahrhundertealte Frage beantwortete, ob Atome existieren.

Sechs Tage die Woche arbeitete er als Prüfer im Patentamt, fand aber dennoch Zeit für Physik, diskutierte seine Arbeit mit engen Freunden und veröffentlichte ein paar kleinere Abhandlungen.

Dennoch veröffentlichte Einstein im folgenden Jahr nicht eine, nicht zwei, nicht drei, sondern gleich vier bahnbrechende Abhandlungen zu verschiedenen Themen, die unsere Sicht auf das Universum stark verändern sollten.

Schon in der kleinen Abhandlung " Über die Probleme von Mond und Merkur" hatte er auf Unstimmigkeiten im antiken Weltbild hingewiesen. Die Bewegung der Himmelskörper verlief deutlich anders als es die alte Theorie erwarten ließ.