Das Wort Ablösung ist direkt verbunden mit der Kreditwirtschaft.

付清这一词直接与信贷经济有关。

Der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoglu steht anscheinend vor seiner Ablösung.

土耳其总理艾哈迈德达武特奥卢显然即将被替换。

Der Präsident des Bundesnachrichtendienstes (BND) steht laut Medienberichten vor seiner Ablösung.

据媒体报道， 联邦情报局（BND）主席即将更换。

Für die demokratische Opposition ist die Ablösung der Smer alles andere als ein Selbstläufer.

对于民主反对派来说， 梅尔继任绝非万无一失成功。

Bisher hält Russland an Assad fest, während der Westen dessen Ablösung fordert.

到目前为止， 一直坚持阿萨德， 而西方则要求他取代。

NRW, so heißt es allerorts, war die treibende Kraft hinter Nahles' Ablösung.

无处不在说法是，北威州是取代纳勒推动力。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

浮雕熄灭，观察者摇摇晃晃地走进来，浑身是泥，浑身发抖。

Die französische Regierung strebt nun doch eine Ablösung von Carlos Ghosn als Chef des Autoherstellers Renault an.

法国政府目前目标是取代卡洛·戈恩 (Carlos Ghosn)，担任汽车制造商雷诺 (Renault) 负责人。

Zugleich drängen sie auf eine Ablösung des syrischen Staatschefs Baschar al-Assad, der aber von Russland unterstützt wird.

与此同时，他们正在推动更换得到支持叙利亚国家元首巴沙尔·阿萨德。

Eine Schädel-Hirn-Trauma wird durch Schläge auf den Kopf verursacht, was zur Ablösung des Hirngewebes führt.

颅脑创伤是由头部受到打击引起，导致脑组织脱落。

Die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich berieten lediglich über die äußeren Aspekte der Vereinigung, insbesondere die Ablösung der alliierten Vorbehalte.

美国、苏联、英国和法国只讨论了统一外部方面，特别是取消同盟国保留。

Viele Geschäfte öffneten wegen der Züge verspätet, in manchem Pflegeheim konnten die Arbeitszeiten nicht eingehalten werden weil das Personal zur Ablösung zu spät kam.

许多商店因为火车而晚开门，在一些养老院， 工作人员来不及接班， 无法保持工作时间。

Üblicherweise sprechen die Banker von Ablösung, wenn ein Darlehen komplett zurückgezahlt wird bzw. wenn zu einer anderen Bank gewechselt wird, üblicherweise weil es woanders billigere oder bessere Konditionen gibt.

通常，银行家说付清，如果是要将所贷款项全部偿还，或者是要转用另一家银行，通常情况下是因为有更便宜，条件更改银行。

Darin konstatierte er eine Ablösung der " Gebrauchswertkonkurrenz" durch " Erscheinungskonkurrenz" : Das Sein der Waren, ihre Funktion, werde schleichend ersetzt durch den Schein der Waren, durch ihr Image.

他在其中指出， “使用价值竞争” 已经被“外观竞争” 所取代：商品本质、它们功能，正逐渐被商品外观、它们形象所取代。

" Der Begriff " Ablösung" ist ein Rechtsbegriff, der meint tatsächlich Beendigung der bisherigen Zahlungen bei Schadlosstellung, bei Entschädigung. Und die Preisfrage ist ja nun, was ist eigentlich eine angemessene Entschädigung" ?

“‘赎回’一词是一个法律术语，在赔偿情况下，实际上是指在赔偿情况下终止先前付款。而价格问题是，什么是实际上理赔偿”？

Immer wieder gibt es Querelen um seine Person. Vor zwei Jahren hatten Frankreich, Italien und Tschechien vergeblich auf seine Ablösung gedrungen – Wörners Vertrag wurde bis Mitte 2021 verlängert. Die Minister müssen bald entscheiden, wie es mit der ESA weitergeht.

一次又一次地为他人争吵。两前，法国、意大利和捷克共和国未能成功推动他继任——沃纳同被延长至 2021 中。 部长们很快将不得不决定如何推进 ESA。

Und wir fragen, was hinter der Ablösung von CDU-Generalsekretär Czaja steckt.

Zuvor wurde über seine Ablösung spekuliert.

Was geschieht bei einer regionalen Ablösung?