Ich hatte da 2, 3 Arbeitgeber, war dann mal Abteilungsleiter.

我有两三个雇主，然后是部门主管。

Du weißt ja, eine Woche lang waren unser Vorstandsvorsitzender, drei Leute aus dem Vorstand und zwei Abteilungsleiter hier.

你知道，这一周董事会主席、三名董事会成员和两位部门领导都在这里。

Es wundert Herrn Schmidt gar nicht, dass Herr Oberschlauer den Posten des Abteilungsleiters erhalten hat und nicht er selbst.

施密特先生一点也不惊讶，奥伯斯劳尔先生被任命为部门主管，而不是他自己。

Nachfolger werde der Abteilungsleiter im Finanzministerium Bruno Kahl, melden NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" .

据 NDR、WDR 和“南德意志报” 报道，继任者将是财政部部门负责人 Bruno Kahl。

Der bisherige Abteilungsleiter im Bundesfinanzministerium tritt die Nachfolge von Gerhard Schindler an.

联邦财政部前任部门负责人接替格哈德·辛德勒 (Gerhard Schindler)。

Der studierte Agrarwissenschaftler war bis 1990 selbst in der Landwirtschaft tätig, zuletzt als Abteilungsleiter in der LPG Lübtheen.

直到 1990 ， 这位农业科家本人一直从事农业工作，最近担任 LPG Lübtheen 的部门主管。

" Da hatte ich beim Abteilungsleiter dann dankend abgelehnt, bin aufgestanden und rausgegangen, das war mir dann zu dämlich, ehrlich gesagt."

“然后我向部门负责人说了，就起身出去了，老实说，这对我来说太愚蠢了。”

Wer die Lieferkette prüfen wolle, brauche eine Kontrollinstanz und die sei teuer, warnte der Lobbyverband. Gunther Beger, Abteilungsleiter Grundsatzfragen im Entwicklungsministerium.

任何想要检查供应链的人都需要一个监督机构， 而这很昂贵。Gunther Beger，发展部政策问题负责人。

Zum Beispiel nimmt der Abteilungsleiter eine dieser Posen in Gegenwart seiner Untergebenen ein, gibt sie aber schnell auf, sobald der Firmenchef den Raum betritt.

例如，部门负责人在他的下属面前会表现出其中一种姿势，但当老板进入房间时，他们很快会就会停止这种姿势。

Und wir wollen wissen: Wusste sie, dass ihre Abteilungsleiter, ihr Chef der Staatskanzlei alles tun wollten, um die Beteiligung Nordrhein-Westfalens zu vertuschen?

我们想知道：她是否知道她的部门负责人，她的总理府负责人想尽一切努掩盖北莱茵-威斯特法伦州的参与？

Herr Klemens, würden Sie als Abteilungsleiter unseren Lesern das Deutsche Museum in München nun näher vorstellen? Wie viele Besucher hat z.B. das Deutsche Museum jährlich?

克勒门斯先生，您能为我们的读者就慕尼黑的德国博物馆作更进一步的介绍吗？每大约有多少人参观博物馆？

Andreas Gies war bis zur Pensionierung Abteilungsleiter im Umweltbundesamt: " Und wie holen wir sie weltweit zurück, wie schließen wir die Kunststoff-Kreisläufe" .

安德烈亚斯·吉斯 (Andreas Gies) 在退休前一直是联邦环境署的部门负责人：“我们如何让它们回到世界各地，我们如何关闭塑料循环”。

Michael Kühn, Abteilungsleiter für Tierschutz im Landwirtschaftsministerium: " Wir haben viele Bereiche in einem Schlachthof, in denen nicht kontinuierlich amtliches Kontrollpersonal anwesend sein muss" .

Michael Kühn，农业部动物福利司司长：“我们屠宰场的许多区域不需要官方控制人员一直在场”。

Yang Jiayin, Abteilungsleiter für Organtransfer im Huaxi-Krankenhaus an der Sichuan-Universität, erklärte, in der Klinik würden jedes Jahr nur einige Hundert Organtransplantationen durchgeführt, da die gespendeten Organe bei weitem nicht ausreichten.

四川大华西医院器官移植科主任杨佳银说， 由于捐献的器官远远不够，每只有几百例器官移植在诊所进行。

Ich erinnere mich an eine Vorbesprechung im Bundespräsidialamt, wo der zuständige Abteilungsleiter mit mir und ein, zwei Kollegen diskutierte und dabei ich dann die etwas naive Frage stellte: Inwieweit müssen jetzt die Bundespräsidenten aufgearbeitet werden?

我记得在联邦总统办公室的一次初步会议上，负责部门的负责人与我和一两个同事讨论了这个问题，然后我问了一个有点天真的问题：为了什么？现在必须处理联邦总统的程度？

Andererseits waren da diese seltsamen Beschwichtigungen vom Abteilungsleiter, wenn er nachfragte, wie und wann denn nun das mit der Gehaltserhöhung sei, seine Frau habe sich vor kurzem eine Eigentumswohnung angeschaut, die Zeit werde langsam knapp.

另一方面，当部门主管询问加薪将如何以及何时发生时，他的妻子最近看了一套公寓，时间不多了。

Axel Friedrich war früher Abteilungsleiter im Bundesumweltamt.

Das geht jetzt ein, zwei Etagen höher und dann muss der Abteilungsleiter entscheiden.

Und mit mir wurden Gespräche geführt mit dem Abteilungsleiter, dem Hauptabteilungsleiter, dem Meister, dem Bereichsdirektor.

Ich war 20 Jahre alt, als ich Abteilungsleiter geworden bin.