Aber durch ihre Abwesenheit ergibt sich die Möglichkeit, ungehindert Besuch zu empfangen.

但是在他们不在家的时候，就能畅地接待客人。

Er genießt die Abwesenheit der Eltern und kostet das Studentenleben in vollen Zügen aus.

他享受父母不在身边的时光，并全部话费在学生生活的开销。

Das ist negative Freiheit: die Abwesenheit von Zwängen oder Einschränkungen.

没有强迫或者限制。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telefonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然后有一张托盘把收起来的件交给他。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然后有一张托盘把收起来的件交给他。

Als Nachfolger wurde - in Abwesenheit - Mnanagagwa gewählt.

Mnanagagwa 被选为他的继任者 - 缺席。

Knox lebt wieder in den USA, sie wurde in Abwesenheit verurteilt.

诺克斯回到美国， 她被缺席定罪。

Ihre Rückkehr beginnt bereits dort, wo wir ihre Abwesenheit als einen Mangel empfinden.

他们的回归始于我们将他们的缺席视为缺乏的地方。

Zuvor hatte seine längere Abwesenheit in der Öffentlichkeit Spekulationen über eine COVID-19-Erkrankung befeuert.

此前，他长期不在公众面前引发了对 COVID-19 疾病的猜测。

Erst nach einem politischen Tauziehen durfte Yücel ausreisen, in Abwesenheit wurde er wegen Terrorpropaganda verurteilt.

于切尔在一场政治拉锯战后才获准离开该国，在他缺席的情况下，他被判犯有恐怖主义宣传罪。

Ein Großteil der Stars glänzte durch Abwesenheit und sorgte für lange Gesichter im Stadion.

数明星因缺席而引人注目， 并在体育场内造成长脸。

Dem 74-jährigen Milliardär droht eine mehrjährige Haftstrafe wegen Bestechung und Korruption, wofür er 2008 in Abwesenheit verurteilt worden war.

这位 74 岁的亿万富翁因贿赂和腐败而面临数年监禁，并于 2008 年被缺席定罪。

Nach dem Verständnis der UNO bedeutet Frieden aber nicht nur die Abwesenheit von Krieg.

联合国认为，和平不仅仅意味着没有战争。

In Abwesenheit war Yücel in dieser Woche in der Türkei wegen Terrorpropaganda zu mehr als zweieinhalb Jahren Haft verurteilt worden.

本周，Yücel 因恐怖主义宣传罪在土耳其被缺席判处两年半以上监禁。

Ein Zitat, das mich zum Nachdenken bringt: Wir denken an Frieden als die Abwesenheit des Krieges, dass wenn mächtige Länder ihr Waffenarsenal reduzieren würden, wir Frieden haben könnten.

一句让我陷入沉思的引言：我们认为和平就是没有战争，如果强国缩减他们的武器装备，我们就能够获得和平。

Wie gelang es jemandem wie Laachraoui, sich in Belgien aufzuhalten, obwohl er wegen seiner Kontakte nach Syrien in Abwesenheit zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt worden war?

像 Laachraoui 这样的人是如何设法留在比利时的，尽管他因与叙利亚的联系而被缺席判处 15 年徒刑？

Ein Gericht in Kairo hatte ihn 2014 in Abwesenheit zu 15 Jahren Haft verurteilt, weil er im Frühjahr 2011 an der Folter eines Anwalts beteiligt gewesen sein soll.

2014 年， 开罗一家法院缺席判处他 15 年监禁， 罪名是他涉嫌在 2011 年春季参与对一名律师实施酷刑。

" Wir können die Abwesenheit einer großen Anzahl von Vertragsparteien des Energiechartavertrags während der Verhandlungssitzungen und den anhaltenden Mangel an Beteiligung und Engagement der meisten teilnehmenden Delegationen nur bedauern" .

“我们只能感到遗憾的是，在谈判会议期间没有量能源宪章条约缔约方缺席，而且数与会代表团仍然缺乏参与和承诺。”

Dennoch sind die vielleicht 1.000 bis 1.500 Euro, die monatlich an die Familien in Rumänien überwiesen werden können, so wichtig, dass die Arbeiter die meist lange Abwesenheit von zuhause ertragen – oft aber nur mit viel Alkohol.

尽管如此，每个月可以转移到罗马尼亚家庭的 1,000 到 1,500 欧元是如此重要，以至于工人们忍受了常长时间不在家的时间——但常只能喝很酒。

Die übrigen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin benutzt, um im Schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum Spiele zurück, indem die Königin einfach bemerkte, daß eine Minute Verzug ihnen das Leben kosten würde.

其他的客人趁王后不在，都跑到树荫下乘凉去了。他们一看到王后，立刻跳起来又去玩槌球了。王后说，谁要是耽误一秒钟，就得付出生命的代价。