Du hast keine Ahnung, das ist modern.

懂，这是潮流。

– " Ich habe nicht die leiseste Ahnung."

“一点也知道。”

Ich hatte keine Ahnung, was sie bestellt hat.

知道她点了什么。

Und du hast keine Ahnung, wo er herkommt.

会知道，它是从哪的吧。

Also Basti, du hast wirklich gar keine Ahnung.

巴斯蒂，真的一无所知。

Ein Klassiker ist natürlich der Ausdruck " Keine Ahnung! "

经典的表达当然是“知道！”

Du hast ja keine Ahnung, wovon du redest!

根本知道在说什么!

Du hast keine Ahnung, was auf dem Spiel steht.

明白这风险有多大。

Hmm, keine Ahnung, er wird einen Film geschaut haben.

嗯，知道诶，他去看电影了。

Hast du eine Ahnung, wie lächerlich sich das anhört?

知知道这真的很像个笑话？

Ich habe jetzt halbwegs eine Ahnung, was da irgendwie passiert.

现在大概知道会发生什么。

Und warum ist das so? Ich habe absolut keine Ahnung!

为什么会这样？完全知道！

Er hatte keine Ahnung vom Yu-Spielen.

他会吹奏竽。

Du hast keine Ahnung von Autos, sie nicht von der Umwelt.

对汽车毫了解，他们对环境也一无所知。

Vielleicht hatte er eine Ahnung, denn ich habe ihn nie wiedergesehen.

似乎他已经预料到，们今后再没有见面机会了。

In den meisten Fällen haben die Leute keinen Bezug und keine Ahnung.

在大多数情况下，人们了解这些。

Ich habe keine Ahnung, ob das Luftanhalten hilft, aber es passiert mittlerweile automatisch.

知道屏住呼吸是是真的有用，但总是自觉地这么做。

Was denn für einen Nektar? Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

什么花蜜？根本懂在说什么。

D.h. die zentralen Kritikpunkte sind Selbstinszenierung, teilweise wenig Ahnung von dem, was er spricht.

也就是说，中心批评点是自渲染，有时对他所讲的内容没有什么概念。

Aber ich glaube, sie hat keine Ahnung, wie schwer das in Zürich ist.

但相信，她还知道这在苏黎世有多难。