Im All sind die Astronauten nicht so schwer wie auf der Erde.

宇航员宇宙中没有地球上重。

All ihre Hoffnungen lagen in Scherben.

她的一切希望都破灭了。

All dies sind begrüßenswerte Entwicklungen, die zeigen, dass die Mitgliedstaaten bereit sind, die Vereinten Nationen bei der Verbesserung ihrer raschen Verlegefähigkeit zu unterstützen.

些都是令人欢迎的，表明会员国支持加强联合国组织快速部署的能力。

All dies sind maßgebliche Voraussetzungen, um sicherzustellen, dass den Empfehlungen der Aufsichtsorgane mit angemessenen institutionellen Maßnahmen Folge geleistet wird, und den Reformschwung auf kohärente und koordinierte Weise aufrechtzuerhalten.

上述种种都是关键的组成部分，必须一一做到，才能确保协调一致地采取适当的机构措施，落实各个监督机构的建议，和保持改革的势头，使它走上正轨。

All dies fand in einer Zeit statt, in der hohe Erwartungen in die Leistungen des Staates gesetzt wurden, als die meisten Modelle für das Wirtschaftswachstum eine umfangreiche staatliche Kontrolle zugrunde legten.

而那个时代，人们对国家的能力和作为寄予了无限的希望，那时候，大多数经济增长模式都依赖于严格的国家控制。

All dies sollte der internationalen Gemeinschaft außerdem helfen, wirksamer gegen die Verbindungen zwischen Terrorismus, Geldwäsche und organisierter Kriminalität vorzugehen, die zu den größten Herausforderungen für die Stabilität und den Frieden in unserer Zeit gehören.

所有一切也应能帮助国际社会更加有效地处理恐怖主义、洗钱和有组织犯罪相互联系的，些是我们个时代的稳定与和平面临的最严重挑战。

Ich bin durch die während des Berichtszeitraums erzielten Fortschritte bei der Verfeinerung internationaler Sanktionen ermutigt, durch die erreicht werden soll, dass der größtmögliche Druck auf das beabsichtigte Ziel der Sanktionen ausgeübt wird, während die nachteiligen Auswirkungen auf die Bevölkerung im All

本报告所述期间一直设法改进国际制裁方式，以尽量增大其对预期目标的压力，减轻其对一般平民和第三国的不利后果。

Über ein immer umfangreicheres Netzwerk von Partnerschaften mit großen Sendeanstalten hat TV Vereinte Nationen mit seinen Eigenproduktionen "World Chronicle" (Weltchronik; eine wöchentliche Talk-Show), "UN in Action" (eine Dokumentarreihe über die Tätigkeit des Systems der Vereinten Nationen) und dem Jahresrückblick "Year in Review" ein breiteres Publikum erreicht als je zuvor. Gleiches gilt auch für seine neuesten Produktionen "The United Nations: Working for Us All" (Die Vereinten Nationen: Im Dienst der Menschheit) und "The Security Council: Keeping the Peace" (Der Sicherheitsrat: Hüter des Friedens).

通过扩大同主要广播公司结成的伙伴关系网络，联合国电视台制作的“世界纪事”（一个每周访谈节目）、“联合国行动”（关于联合国系统工作的系列特别报道）和每年一度的“年终回顾”赢得了比往日更多的观众，联合国电视台最新制作的节目“联合国：为全体人民服务”和“安全理事会：维持和平”也是如此。