Allerdings sind diese Erlöse nach Meinung der Analysten lediglich Tropfen in einem Ozean von Schulden.

但是分析人士认为，这些收益只是（其）庞大债务中的沧海一粟。

Das hatten ihm Analysten wegen hoher Expansionskosten nicht zugetraut.

由于高昂的扩张成本，分析师没想到他会这样做。

Allerdings hatten viele Analysten mit einem noch höheren Absatz gerechnet.

然而，许多分析师曾预计销售额会更高。

Nach Meinung der Analysten gehtes daher vor allem um den Zugang zu Daten.

根据分析师的说法， 因此这一切都与数据访问有关。

Das haben Analysten des Sicherheitsunternehmens Checkpoint herausgefunden.

这就是安全公司Checkpoint的分析师所发现的。

Das hat auch Patryk Szostak beobachtet, ein Analyst bei der konservativen Denkfabrik " Institut der Freiheit" .

保守派智库自由研究所的分析师帕特里绍斯观察到了这一点。

Bei Googles Hauptprodukt, der Suchmaschine, wiederum schauen Analysten eher auf den Marktanteil.

谈到谷歌的主要产品——搜索引擎，分析师们更关心的是市场份额。

Sagt der Analyst Thomas Schießle und nennt zehn Milliarden Dollar als Orientierungsmarke.

分析师Thomas Schießle说，并以100亿美元为基准。

Analysten schließen nicht aus, dass Chinas Führung irgendwann anti-amerikanische Kampagnen anzetteln könnte.

分析人士不排除中国领导人可能会在某个时候发起反美运动。

Den Marktwert der neuen ViacomCBS Inc. taxieren Analysten auf 30 Milliarden Dollar.

分析师估计新的 ViacomCBS Inc. 的市值为 300 亿美元。

Christoph Trautvetter hat vor seiner Tätigkeit beim Netzwerk Steuergerechtigkeit als forensischer Analyst bei der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG gearbeitet.

在加入税务司法网络之前，Christoph Trautvetter曾在审计公司毕马威会计师事务所担任法务分析师。

Analysten erwarten, dass bald die Marke von 2000 Dollar pro Unze überschritten werden könnte.

分析师预计， 每盎司 2,000 美元大关可能很快就会被突破。

Le Pens jahrelange Strategie, das Image ihrer radikalen Partei zu normalisieren, sei aufgegangen, da sind sich viele Analysten einig.

许多分析家都认为，勒庞多来使她的激进政党形象正常化的战略取得了成效。

Auch die Einzelhandelsumsätze brachen - deutlicher als von Analysten vorhergesagt - sogar um 11,1 Prozent ein.

零售额下降了 11.1%， 比分析师的预测更为明显。

Analysten sind der Ansicht, dass ein schwächerer Yuan vor allem der Exportindustrie des Landes helfen wird.

分析人士认为， 人民币走软将主要提振该国的出口产业。

Die Apple-Aktie stieg dennoch nach Börsenschluss um 6,1 Prozent, weil Analysten von noch schlechteren Entwicklungen ausgegangen waren.

尽管如此，苹果股价在收盘后上涨了6.1%， 因为分析师此前预计会出现更糟糕的发展。

Nach Einschätzung von Analysten kommt Kim Jong Un mit dem neuen Posten der Übernahme des Präsidentenamts nahe.

据分析人士称，金正恩的新职位接近接任总统职位。

Der bekannte Analyst Xiang Ligang sagt, ZTE habe bereits die Kraft, mit den Top-Telekommunikationsanbietern der Welt zu konkurrieren.

著名分析师项立刚表示， 中兴通讯已经具备与世界顶级电信运营商竞争的实力。

Nach einem Bericht der " Financial Times" schätzen Analysten, dass der Flugzeugbauer insgesamt drei Milliarden Euro an Bußen wird zahlen müssen.

据《金融时报》报道，分析人士估计，这家飞机制造商将不得不支付总计30亿欧元的罚款。

Jahrhunderts katapultieren sie in die Flugmaschinen von Zeitreisenden und gegenwärtige Analysten kleiden sie in mit Simulationen des Finanzmarkts gefütterte Anzüge der Börsenspekulanten.

Century 将他们弹射到时间旅行者的飞行器中，当前的分析师为他们穿上衬有金融市场模拟的赌徒套装。