Als Dreh- und Angelpunkt soll die persönliche Steuer-Identifikationsnummer jedes Bürgers dienen.

每个公民的个人纳税识别号应该成为关键。

Der Angelpunkt ist der schnelle Ausbau der erneuerbaren Energien.

关键点是可再生能源的迅速扩张。

Dreh- und Angelpunkt für die neue bulgarische Einkaufsstrategie: Gas aus Aserbaidschan.

保加利亚新采购战略的重点：塞拜疆的天然气。

Das " eiserne" Bündnis der Vereinigten Staaten mit Südkorea sei der " Dreh- und Angelpunkt für Frieden und Wohlstand" in der Region, sagte Biden.

拜登说，美国与国的“钢铁” 同盟是该地区“和平与繁荣的关键”。

Statt die Erde als Dreh- und Angelpunkt im Zentrum der Welt zu sehen, setzte Kopernikus sie als einen Planeten von vielen auf eine Umlaufbahn um die zentrale Sonne.

没有将地球视为世界中心的支点，而是将其视为围绕中央太阳运行的众多行星之一。

Ob und in wie weit ältere Arbeitnehmer im Ruhe- oder Vorruhestand von den bisherigen oder auch neuen Arbeitgebern künftig überhaupt weiter beschäftigt werden, dürfte zum Dreh- und Angelpunkt der Reform werden.

退休或提前退休的年长职工未是否以及在多大程度上继续受雇于现用人单位或新用人单位，很可能成为改革的关键点。

Parameter wie " Durchlaufzahlen" oder der Aufwand an ökonomischen Ressourcen für die Behandlung der " Krankenhausfälle" oder die Lukrativität einer Behandlung sind zum Dreh- und Angelpunkt geworden, wenn es um den wirtschaftlichen Erfolg und damit um den Bestand einer Klinik geht.

诸如“吞吐量数字”或用于治疗“医院病例”的经济资源支出或治疗的利润率等参数已成为经济成功乃至诊所生存的关键。

Es ist dieser Dreh- und Angelpunkt, der Katar so wichtig macht.

Das ist ein großer Platz mitten im Zentrum von Augsburg - sozusagen der Dreh- und Angelpunkt für alle Straßenbahn-Linien, die es hier gibt.

Der Hafen von Liverpool ist einer der größten und wichtigsten in Großbritannien und somit Dreh- und Angelpunkt der Stadtgeschichte.

Steven Lambert, ein junger Mann mit Nickelbrille, der hier regelmäßig seine Mittagspause mit dem Laptop auf den Knien verbringt, hält Court Square und Dexter Avenue für einen Dreh- und Angelpunkt in der US-Geschichte.