Aber solche Arbeitsunfähigkeiten bedeuten extrem hohe Kosten für Unternehmen.

但这种动能力丧失对企业而言意味着极高的成本。

Bei Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit bekommt man von der Versicherung Geld.

若是生病或者失业，人们可以从保险公司拿到钱。

Jeder Mensch lebt mit Risiken: Ein Risiko ist zum Beispiel Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit.

举例说疾病或残疾/丧失动能力的都是风险的一种。

Dann wird ein Rentenverfahren eingeleitet. Ihm wird dann lebenslang Renten bazahlt, sofern damit zu rechnen ist, dass die Arbeitsunfähigkeit bestehen bleibt.

就要办理退休手续， 他不能工作，就得终生付给他退休。

Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin schätzt die Kosten, die durch Arbeitsunfähigkeit entstehen, auf circa, und jetzt haltet euch fest, 90 Milliarden Euro.

德国联邦职业安全与健康研究所估，动能力丧失而造成的损失为900亿欧元。

Eine gute Work-Life-Balance und dadurch vielleicht weniger Fehltage durch Arbeitsunfähigkeit, ist gesamtgesellschaftlich und natürlich auch für die Gesundheit und das Wohlbefinden jedes Einzelnen total wichtig.

平衡好工作与生活的关系，从而减少无法工作而缺勤的天数，这对整个社会，当然也对每个人的健康和福祉都是非常重要的。

Immer erreichbar sein, viele Aufgaben gleichzeitig erledigen, Termin- und Leistungsdruck: All das kann zu psychischen Belastungen führen – und im schlimmsten Fall sogar zur Arbeitsunfähigkeit.

随时可用、同时完成许多任务、截止日期和执行压力：所有这些都会导致精神压力——在最坏的情况下甚至会导致无法工作。

Ja, aber die Beiträge sind auch erhöht worden. Nun interessiert es mich noch, welche Ansprüche man im Krankenheitsfalle hat. Bei Krankheit bezahlt die Krankenkasse die Behandlung und zahlreiche weitere Leistungen, die in Zusammenhang mit der krankheitsbedingten Arbeitsunfähigkeit stehen.

是的，但是保险也涨了。 生病了。可以向保险公司提出哪些要求，对此我也感兴趣。

Bis 1957 erhielten nur Beamte und Angestellte vom 1. Tag der Arbeitsunfähigkeit durch Krankheit an ihr Einkommen weiter: die Beamten auf Dauer, die Angestellten für sechs Wochen, die Arbeiter erhielten in den ersten 3 Tagen weder Lohn noch Krankengeld.

直到1957年，只有公职人员和职员由于生病不能工作还能继续得到工资，公职人员生病期间一直照发工资，职员为六周。而工人在头3天既拿不到工资也拿不到病假工资。

" Ohne dass der Patient gesehen wird und eine Diagnose gestellt wird, die dann auch Arbeitsunfähigkeit beweist, kann man so etwas nicht bestempeln und eine Unterschrift geben als Arzt. Also das schließt sich berufsrechtlich schlicht aus" .

“除非看到病人并做出诊断，然后也证明没有工作能力，否则你不能盖章这样的东西并作为医生签名。所以这在专业上被简单地排除了” 。

" Das macht mich deshalb zornig, weil Herr Vilmar weiß, wie wir alle, dass es seit jeher nur eine Instanz gegeben hat, die Krankheit und damit auch Arbeitsunfähigkeit diagnostiziert und testiert und das ist der Arzt selbst" .

“这让我很生气，为 Vilmar 先生和我们所有人一样知道，诊断和证明疾病以及无法工作的权威一直只有一个，就是医生本人”。