Inzwischen berät die Architektin ehrenamtlich Schwangere im Konfliktfall.

现在，筑师在发生冲突时自愿为孕妇提。

Farsaneh Sadegh, eine bekannte Architektin, leitet künftig das Ministerium für Straßenbau und Stadtplanung.

著名筑师 Farsaneh Sadegh 未来将担任道路和城市规划部部长。

Ich möchte als zukünftige Architektin liber in einem kreativen Bereich arbeiten.

我想作为一个未来的筑师在一个创造性的领域自由地工作。

Seine Freundin, eine junge Architektin, verlor dabei ein Bein; es musste oberhalb des Knies amputiert werden.

他的女朋友， 一位年轻的筑师， 失去了一条腿;它必须在膝盖截肢。

Viele Nachkriegsbauten sollten nach Meinung der Architektin saniert werden – und vieles ließe sich auch relativ einfach bewerkstelligen.

据这位筑师说，许多战后筑应该进行翻新——而且很多事情都可相对容易地完成。

Die Architektin aus Erlangen ist Präsidiumsmitglied im Bund Deutscher Architekten.

这位来自埃尔兰根的筑师是德国筑师协会执行委员会的成员。

Die Architektin Vera Bläsing und ihr Mann wollten sich eigentlich nur auf ihr erstes Kind freuen.

筑师 Vera Bläsing 和她的丈夫只想期待他们的第一个孩子。

Findet die Architektin Annemarie Bosch, Mitglied im Präsidium des Bundes Deutscher Architekten.

寻找筑师 Annemarie Bosch，德国筑师协会执行委员会成员。

Zudem gebe es auch ganz pragmatische Gründe, so die Erlanger Architektin, warum übers Umbauen anstelle des neu Bauens nachgedacht werden sollte: Überlastung.

根据来自埃尔兰根的筑师的说法，为什么应该考虑转换而不是新筑还有非常务的原因：超载。

Und die Architektin Maja Lalic, glaubt sie wirklich, dass die Entwickler von Belgrade Waterfront die Kreativszene der Stadt, die Zivilgesellschaft noch integrieren?

还有筑师 Maja Lalic，她真的相信贝尔格莱德滨水区的开发商仍在整合城市的创意场景、公民社会吗？

Erst im vergangenen Jahr erhielten die Pariser Architektin Anne Lacaton und ihr Kollege Jean-Philippe Vassal für ihre Umbauprojekte den renommierten Pritzker-Preis.

就在去年，巴黎筑师安妮·拉卡顿 (Anne Lacaton) 和她的同事让-菲利普·瓦萨尔 (Jean-Philippe Vassal) 因其改造项目获得了著名的普利兹克奖。

" Kommen Sie her bitte, machen Sie einen Kreis. Schließen Sie die Augen bitte. Suchen Sie ein Geräusch, das Sie mögen und lauschen Sie." Klingt ein wenig esoterisch, was die italienische Architektin und Klangforscherin Antonella Radicchi da sagt.

“过来，请绕一圈。请闭眼睛。找到你喜欢的声音并聆听。”意大利筑师兼声音研究员 Antonella Radicchi 说的话听起来有点深奥。

Die Architektin (49) gehört zu den Menschen, die die französische Rentenreform treffen wird.

Und das fachübergreifend: Denn während Architektin Sarah Friede vom Bau ihres Modulkrankenhauses träumt, beschäftigen sich BWL-Studierende an der Lübecker FH damit, wie Medizintechnik in die Krisenregionen der Welt gebracht werden könnte.