Aber der Absatz fällt ein bisschen wegen der Aufwertung.

但是由于货币升值，销售有下降。

Wäre denn eine Aufwertung auch eine Antwort auf den arg in die Kritik geratenen Weltklimarat?

Wuttke：赞赏是否也是对饱受批评的政府间气候变化专门委员会的回应？

Farid Hafez von der Georgetown-Universität in Washington sieht vor allem Vorteile in der Aufwertung des Ramadans.

华盛顿乔治城大学的法里德·哈菲兹（Farid Hafez）看到了增加斋价值的主要优势。

Mit der diplomatischen Aufwertung der Palästinensergebiete könne die EU ihren Unmut über die Jerusalem-Entscheidung von US-Präsident Donald Trump unterstreichen, sagte al-Malki.

al-Malki 说，随着巴勒斯坦领土的外交升，欧盟可以强调其对美国总统唐纳德特朗普对耶路撒冷的决定的不满。

Es braucht nicht mehr in großem Maße Rückbau wie in der Vergangenheit, es geht jetzt um Aufwertung, ein attraktives Umfeld.

不再像过去那样大规模拆除，现在是升改造，有吸引力的环境。

Diese Aufwertung des ohnedies Notwendigen schuf die Konfliktparteien der Moderne, die von nun an um die Freiheit und Selbstbehauptung ringen sollten.

无论如何，这种对必要事物的重估创造了现代性的冲突各方，从现在开始， 他们将为自由和自我主张而斗争。

Im Grunde hat die Entwicklung ja schon in den 1980er-Jahren eingesetzt, der Aufwertung von Beständen und damit auch der Gentrifizierung und Vertreibung einkommensschwächerer Gruppen.

基本上，这种发展早在1980年代就开始了，股票的重估， 因此也开始了中产阶化和低收入群体的驱逐。

Doch für die besondere Freundschaft zwischen Schulz und Juncker sowie die eigene Aufwertung muss das Parlament einen Preis bezahlen.

但议会必须为舒尔茨和容克之间的特殊友谊和自己的欣赏付出代价。

Das schlägt sich ja bis heute in unserem Berufswahlverteilungen nieder, also insofern ist das eine große Aufwertung auch von Mutterschaft und Mutterrolle gewesen.

这仍然反映在我们今天的职业选择分布中，因此在这方面，这也是母性和母亲角色的重大升。

Steuerfreie Prämien, die Unternehmen ihren Arbeitnehmern auszahlen können, die Aufwertung der Renten und bestimmter Sozialleistungen oder finanzielle Unterstützung Bedürftiger, um Lebensmittel zu kaufen.

" Sicherlich müsste man hier auch an eine Aufwertung insgesamt denken, was die finanzielle Ausstattung betrifft, also Materialien, Ausstattung, Personal. Man muss natürlich auch sehen, dass Berufsschule es an bestimmten Stellen auch nicht leicht hat."

Aber finanziell fördert man diese dennoch nicht adäquat: Iris Dzudzek monierte in ihrer 2016 erschienenen Studie zur Frankfurter " Kreativpolitik" , im Stadtteil Ostend habe die Szene nur den unfreiwilligen " Ausgangspunkt einer baulichen Aufwertung zu einem kreativen Zentrum" gebildet.